Page 42 - brochure-roche-extrait

La géométrie du mobilier induit en outre, au sein des apparte- The furniture geometry also leads to a double system of coordi-
ments, un double système de coordonnées : deux trames su- nates at the heart of the apartments: two frameworks are supe-
perposées, l’une sagement orthogonale par rapport aux faça- rimposed, one sensibly orthogonal in relation to the building fa-
des du bâtiment, l’autre oblique, déviée, décalée, imposant un çades, the other altered, offset, oblique, imposing another spatial ‘‘
autre rythme spatial, une oblique qui a tôt fait de s’étendre et se rhythm. This oblique line quickly extends and propagates, to the
propager, au point qu’au 13 étage, c’est même elle qui accueille point that on the 13th floor, it is the one that welcomes the visitor, isaBEllE DE ponFillY, directrice de vitra isaBEllE DE ponFillY, director of vitra Fran-
e
le visiteur, orientant sur une même ligne bagagerie, réception orientating cloakroom area, reception and cafeteria counter. The France, et co-présidente d’actinEo, observatoire ce, and co-president of actinEo, the observatory
et comptoir de cafétéria. La conjugaison des deux trames crée conjunction of the two frameworks furthermore creates as many de la qualité de vie au bureau for the quality of office life
par ailleurs entre les ensembles Take Five autant d’espaces dié- dihedral spaces between the ensembles that encourage multiple
driques propices à de multiples utilisations, espaces qui tantôt uses: spaces that can be open to the light, closed down again, - la société vitra, en quelques mots ? - the vitra company in a few words?
s’ouvrent à la lumière, tantôt s’étrécissent, enflent puis se res- spread out and tightened together, which gives the entire layout Fabricants de mobilier pour le bureau et la maison depuis 50 ans, nous We have been creating furniture for office and home for 50 years, and
serrent, donnant au plan d’ensemble une manière de respiration, a form of respiration, a way of breathing. travaillons avec des designers de renommée internationale. Chaque we work with internationally renowned designers. Each product we offer
une manière de souffle. produit que nous proposons est fabriqué et développé par nos soins. has been made and developed by us. The company headquarters is
Le siège social de l’entreprise se trouve en Suisse. Vitra est une so- in Switzerland. Vitra is a family firm, which allows us great freedom
ciété familiale, ce qui nous assure une grande liberté dans nos choix, of choice since we don’t have to answer to restrictive criteria of
n’ayant pas à répondre devant des actionnaires de critères de ren- profitability from shareholders. We are very interested in innovation,
tabilité contraignants. Nous sommes vraiment axés sur l’innovation, the development of new solutions for work and home. At Vitra, the
le développement de nouvelles solutions pour le travail, et pour la design process combines concerns for technical, ergonomic, ecologic
maison. Chez Vitra, le procédé de design allie des préoccupations and social matters with the aim of creating long-lasting, quality,
d’ordre technique, ergonomique, écologique et social dans l’ob- furniture and innovaty. Our clients include well-known companies and

jectif de fabriquer des meubles de qualité, durables et innovants. organizations, as well as many individuals interested in design. What’s
Nos clients sont des entreprises et des organisations de renom mais more, Vitra is also known for its Vitra Design Museum, and the Vitra
aussi de nombreux amateurs de design. Au reste Vitra est également Campus in Germany near Basel, where you can find the new VitraHaus
connu pour son Vitra Design Museum et le Vitra Campus situé en Al- by Herzog & de Meuron, as well as other buildings by Tadao Ando, Zaha
lemagne près de Bâle, où se trouve la nouvelle VitraHaus de Herzog & Hadid, Frank Gehry, Alvaro Siza, SAANA….
de Meuron, et d’autres bâtiments de Tadao Ando, Zaha Hadid, Frank
Gehry, Alvaro Siza, SAANA….

- Que représente pour vitra un projet comme celui de - What does a project like Roche-horizons represent
Roche-horizons ? for vitra?
Le projet Roche-Horizons est pour nous assez unique. D’habitude The Roche-Horizons project is quite unique for us. Normally, we
nous développons nos propres solutions avec des designers choisis develop our own solutions by designers chosen by us. In this instance,
par nous. Là c’était complètement différent. degw France avait it was completely different. DEGW France had already designed Take
déjà dessiné le Take Five, et nous a demandé de nous lancer dans Five, and they asked us to take part in the competitive tender. From
la compétition. Dès le départ, j’avais indiqué qu’il était important que the beginning, I had explained that it was important for us to have a
nous ayons un cadre budgétaire. On ne développe pas de la même budgetary framework. You don’t develop a piece of furniture in the same
façon un mobilier selon que le budget s’élève à mille ou à dix mille way if the budget is a thousand or ten thousand Euros per post. It was
euros le poste. Il convenait donc de s’assurer de l’adéquation entre le necessary then to be sure of the suitability of the client’s budget with the
budget client et la proposition de développement. proposition being developed.
Agencé en espace ouvert, chaque appartement comporte en moyenne cinq Take Five. Le Take Five a été conçu à l’aide des commentaires et des attentes ergonomiques et
acoustiques des collaborateurs.