Page 54 - STAV broj 379
P. 54
DRUŠTVO
Medicina u osmanskoj Bosni
ZAHVALJUJUĆI
MEDICINI, BOSANSKI JE
POSTAO JEZIK NAUKE
Simpozij u Bošnjačkom institutu – Fondacija Adila Zulfikarpašića okupio je 15 interdisciplinarnih
naučnika iz Velike Britanije, Izraela, Amerike, Kanade, Italije i Bosne i Hercegovine, koji direktno ili
indirektno istražuju teme medicinskih teorija i praksi u predmodernom dobu, uključujući i povezane
teme poput integrativne medicine, opće kulture zdravlja i liječenja, te razmjene medicinskih i
farmaceutskih znanja i praksi preko carskih, društvenih, vjerskih, rodnih i regionalnih granica.
Piše: Jakub SALKIĆ
jakub@stav.ba
ajvažnije što su Osmanlije doni-
jele u Bosnu i što su njeni sta-
novnici, posebno muslimani,
Nsvesrdno prihvatili jeste traga-
nje za znanjem, konstantno insistiranje
na obrazovanju i nauci i, u konačnici, ve-
liki respekt prema onima koji imaju zna-
nje, koriste ga za opće dobro i prenose.
Bosna, i tada mala kao i sada, ipak je
dala vrhunske stručnjake u raznim obla-
stima baš iz navedenih razloga. Upravo je
u tom periodu osmanske Bosne naš jezik,
bosanski, svrstan među naučne jezike, za-
hvaljujući Osmanu ibn Abdurrahmanu.
Naučni rad o Osmanu ibn Abdurrah-
manu, koji su napisali Emin Sofić s Har-
vard univerziteta, Ahmed Zildžić i Saida
Ibragić s Univerziteta u Sarajevu, prezen-
tirala je koautorica Saida Ibragić na me-
đunarodnom simpoziju u Bošnjačkom
institutu “Medicina bez granica: zdravlje
i liječenje u osmanskoj Bosni”.
Naime, Osman ibn Abdurrahman pre-
veo je komentar Pietra Andrea Mattiolija,
liječnika iz Siene, na Dioskuridovo djelo
Materia Medicae.
SVJETSKA DJELA NA TURSKOM I
BOSANSKOM
“Prijevod i prenošenje znanja iz jedne
intelektualno naprednije sredine u manje
naprednu vrlo je važna pretpostavka u za-
četku procesa ili reforme svake znanstvene
tradicije tako da su u tom prijenosu pre-
vodioci i tumači imali centralnu ulogu.
54 10/6/2022 STAV
