Page 16 - Infuzija 2021

5 0 0 G O D I N A J U D I T E

Kad Vam se rodila ideja da napišete Juditu?

T o č n o 2 0 0 0 . s a m p o č e o s p r i p r e m a m a i d o k r a j a
i s t e s a m j u n a p i s a o , t e j e 2 0 0 1 . g o d i n e o b j a v l j e n a .
Z n a č i o d i d e j e d o r e a l i z a c i j e j e p r o š l o t o č n o
g o d i n u d a n a , n e v i š e . M o ž d a č a k k o j i m j e s e c
m a n j e . R e l a t i v n o s a m j u b r z o n a p i s a o . N a j d u ž e j e
z a p r a v o t r a j a l a p r i p r e m a , j e d n o 5 , 6 m j e s e c i . P r v u
v e r z i j u s a m n a p i s a o u j e d n o m d a h u , u j e d n o m
t j e d n u , a d r u g u , t r e ć u i č e t v r t u k r o z n a r e d n a 4
m j e s e c a . I š l a j e u i s t i n u b r z o , k a o d a j u n i s a m
p i s a o , v e ć z a p i s i v a o . M i s l i m o n a s e s t v a r n o l a k o
č i t a . B a š s t e o p t i m a l n o s v e r a s p o r e d i l i :
k o m p o z i c i j a j e z i k , t a d o z a a r h a i č n o s t i . S v e s e
s a v r š e n o p o k l o p i l o i v j e r o j a t n o j e z a t o i t o l i k o
u s p j e š n a . P o t i č e s v e , n e s a m o u č e n i k e k o j i j u
i m a j u z a l e k t i r u , d a m o ž d a p r o č i t a j u M a r u l i ć u
J u d i t u
„ “ .
Je li stara Marulićeva Judita bila poticaj za pisanje nove
Gavranove Judite?
Kao što znate, Marko Marulić je 1501. godine napisao Juditu, te
je onda prošlo 20 godina dok ju nije objelodanio. Nekako se
moj
poklopilo da sam ja 2001. godine objavio Juditu, pa je
urednik izjavio kako sam ju ja napisao povodom 500.
obljetnice pisanja Marulićeve „Judite“, što nije istina. Ja sam u
biti obožavao Marulića. Pročitao sam ga kad sam imao 15
godina. Budući sam ja sam Slavonac, a i roditelji su mi bili
učitelji, meni je štokavsko narječje bilo na neki način urođeno
i Judita mi je na oko bila teška. Ali sam čitajući taj spjev, koji
nije dugačak i ima pedesetak stranica, u biti osjetio tu neku
ljepotu drugačijeg arhaičnog izričaja. To mi je bilo šarmantno,
pa sam lagano čitao i zapravo me je Marulić doveo do toga
deadline environment means that
je
da pročitam ono što je njega nadahnulo da ju napiše. To
copy editing often takes the form
jedna epizoda iz Biblije, za koju sam kasnije saznao da se ne
pojavljuje u Biblijama kod pravoslavaca i protestanata, i nije of deleting everything past an
arbitrary point in the story
inspirirala samo Marulića, već i brojne druge slikare, književnik
corresponding to the dictates of
i pisce u Europi kroz proteklih 700 godina. On je vjerno
available space on a page.
slijedio sve što piše u Bibliji, međutim ono što njegovu Juditu
razlikuje od ostalih jest jedno predivno oslikavanje ženske
osobe u vremenu kad je on živio.
Therefore, newspaper reporters are

U Vašoj Juditi čitaju se dijelovi o intimnom životu mlade trained to write in inverted
djevojke… pyramid style, with all the most
important information in the first
Kad sam ju pisao mislio sam da ću napisati nešto za sebe,
paragraph or two. If the less vital
nešto intimno. Htio sam prikazati jednu mladu ženu u
details are pushed towards the end
patrijarhalnom okruženju i dotaknuti se pitanja političke
manipulacije. Stalno sam si postavljao pitanje zašto ljudi koji of the story, then the potentially
destructive impact of draconian
vode Betuliju šalju baš nju u vojni logor, vođi okupatorske sile.
copy editing will be minimized.
Tko bi poslao svoju ženu ili sestru? Zašto su baš izabrali
Juditu? E, pa zato što je udovica i zato što ima seksualno
iskustvo. Za ostale je djevojke tada bilo neprihvatljivo da
A news article can include
imaju seksualno iskustvo ako nisu udane, i kamenovali bi ih.
accounts of eyewitnesses to the
Judita je bila udana za Manaša, koji se spominje u samo
happening event. It can contain
jednoj rečenici. Tako sam ja izmaštao da je ona imala
photographs, accounts, statistics,
ljubavnu vezu s jednim mladićem za kojeg se nije udala, da je
graphs, recollections, interviews,
Manaše bio grubijan, da je njeno prvo seksualno iskustvo bilo
negativno… Kad sam pisao svoju „Juditu“ nisam se referirao na polls, debates on the topic, etc.
Marulića, već na Bibliju, te će u mom idućem 13. izdanju biti
Quoted references can also be
objavljena moja, Marulićeva „Judita“ i biblijski izvornik u jednoj
knjizi. Naime, doživio sam da je moja „Judita“ bude objavljena
helpful. References to people can
u čak 12 izdanja na hrvatskom, ali i ostalim jezicima: u Pragu
also be made through the written
na češkom, u Parizu na francuskom, u Sloveniji na
slovenskom, pa čak i u Španjolskoj na katalonskom.