Page 11 - 18-09-2019

INTERNATIONAL 11

Mercredi 18 Septembre 2019
Canada

TRUDEAU MOQUÉ À CAUSE

DE LA CHANSON DU PARTI

La chanson officielle de la campagne électorale du parti politique de Justin Trudeau a été raillée sur les réseaux sociaux.
Les internautes lui reprochent une traduction en français pour le moins approximative...

a formation politique du
Premier ministre canadien
LJustin Trudeau a fait savoir
ce 17 septembre qu'elle procé-
derait à un nouvel enregistre-
ment de la chanson officielle de
sa campagne électorale, qui a
particulièrement été raillée sur
les réseaux sociaux pour des pa-
roles traduites en français de
manière approximative.
La version française du clip de
campagne avait été partagée le
15 septembre sur le compte
Twitter du Premier ministre du
Canada, qui avait encouragé les
internautes à «monter le son»
pour écouter la chanson.
On lève une main haute pour de-
main, on lève une main haute
aux étoiles
«Nous remercions grandement
[le groupe canadien The Strum-
bellas] pour avoir interprété leur
musique dans nos deux langues
officielles [...]
Nous réalisons toutefois que le
français n’est pas parfait», a dé- premières paroles étaient par «Je pense qu'il dit : "on lève une francophone hors Québec, libéral provincial et ex-membre
claré un porte-parole du parti li- exemple devenues : «On lève main haute" Mais même avec mieux vaut confier le texte à du gouvernement du Québec.
béral du Canada dans un courriel une main haute pour demain, on cette légère différence, ça [n'a] quelqu'un qui maîtrise cette jolie «M. le Premier ministre, juste
transmis à l'AFP qui a précisé lève une main haute aux étoiles.» pas beaucoup plus de sens», a langue.» considérez si Robert Stanley
que plusieurs passages de la Sur Twitter, le blogueur politique réagi l'actrice québécoise Sa- «Je l'ai écoutée une quinzaine de Weir avait traduit notre hymne
chanson étaient «peu intelligi- Mathieu Charlebois a ironisé sur lomé Corbo, avant d'ajouter : fois et je n'ai pas encore compris sur Google translate.
bles». cette version, évoquant notam- «Quand ta réélection repose sur toutes les paroles», a de son côté Ça fait mal», a pour sa part es-
Une fois traduites en français, les ment des «sons de dinosaure». une partie du vote québécois et expliqué Gaétan Barrette, député timé un autre commentateur.

Afghanistan Birmanie
Attentat pendant Les Rohingyas vivent sous

un meeting du président
la menace d'un "génocide"

Ghani, au moins 24 morts
Les quelque 600.000 Nations unies à déférer opération de répression que les éléments de
Un attentat suicide à proximité Shahkar, «l'explosion est surve- Rohingyas restant en le cas devant la CPI ou à de l'armée en Birmanie, preuve qui permettent
d'un meeting électoral du prési- nue pendant que Ashraf Ghani Birmanie vivent sous la créer un tribunal ad hoc, pays à forte majorité de déduire l'intention
dent afghan Ashraf Ghani dans la s'adressait à ses partisans. Il est menace d'un "géno- comme ceux de l'ex- bouddhiste. Des fa- génocidaire de l'Etat (...)
province de Parwan a fait au sain et sauf». Elle a ajouté que cide" rendant "impossi- Yougoslavie et du milles entières avaient se sont renforcés".
moins 24 morts, selon une personne dans son équipe n'avait ble" le retour des Rwanda. Les enquêteurs rejoint 200.000 réfugiés La situation est d'autant
source hospitalière. «Vingt-qua- été atteint. Ashraf Ghani est can- réfugiés, ont alerté précisent avoir établi victimes de persécu- plus urgente, estiment-
tre corps et trente-deux blessés didat à sa réélection pour le scru- lundi des d'enquêteurs une liste confidentielle tions et déjà installés ils, que "la Birmanie
ont été amenés à l'hôpital central tin présidentiel prévu le 28 de l'ONU, demandant de 100 noms (en plus dans des camps au Ban- continue de commettre
de Parwan. Le bilan comprend septembre. Une autre explosion que la Cour pénale in- de six généraux déjà gladesh. des crimes contre l'hu-
des femmes et des enfants», rap- a par ailleurs retenti dans le cen- ternationale (CPI) soit identifiés dans un pré- Les enquêteurs de manité (...) contre la po-
porte l'AFP ce 17 septembre ci- tre de Kaboul, selon une source saisie. cédent rapport), com- l'ONU avaient appelé pulation Rohingya".
tant le directeur Abdul Qasim policière. L'explosion au centre Dans un rapport, la Mis- prenant notamment des l'an dernier à des pour- Les enquêteurs de
Sangin. Dans l'attentat à Parwan, de Kaboul est survenue non loin sion d'établissement responsables birmans, suites contre les princi- l'ONU, qui n'ont jamais
«un kamikaze sur une moto s'est de l'ambassade américaine, ainsi des faits de l'ONU, soupçonnés d'être im- paux généraux, y été autorisés à se rendre
fait sauter près du premier que du lieu d'un attentat reven- créée par le Conseil des pliqués dans "des cas compris le comman- sur place et dont la mis-
checkpoint donnant accès à un diqué par les talibans le 5 sep- droits de l'homme en de génocide, crimes dant en chef Min Aung sion ne devrait pas être
meeting électoral à Charikar», a tembre qui avait fait 12 morts. 2017, souligne que la contre l'humanité et Hlaing, pour "géno- renouvelée par le
dit Nasrat Rahimi, porte-parole Les talibans ont annoncé au Birmanie a ratifié la crimes de guerre". cide". Dans leur nou- Conseil, vont remettre
du ministère de l'Intérieur. Chari- début de la campagne électorale Convention pour la pré- Quelque 740.000 mu- veau rapport, qui sera leurs conclusions à un
kar est une localité à une heure qu'ils feraient tout pour troubler vention et la répression sulmans rohingyas présenté mardi devant nouveau panel de
de route au nord de la capitale. le scrutin. De nombreux observa- du crime de génocide avaient fui l'Etat birman le Conseil, ils indiquent l'ONU chargé de prépa-
Selon une porte-parole du gou- teurs s'attendent à un regain de de 1948 et appelle le de Rakhine (ouest) en avoir des "motifs rai- rer des dossiers de
verneur de la province, Wahida violence de leur part. Conseil de sécurité des août 2017, après une sonnables de conclure poursuites criminelles.