Page 16 - 26-10-2019

16 CULTURE

Samedi 26 Octobre 2019
Trente ans après sa disparition

"NEDJMA" DE KATEB YACINE,

BRILLE TOUJOURS

Il y a trente ans disparaissait celui qui a révélé le potentiel littéraire algérien au monde et renouvelé le théâtre populaire, s'adressant
aux Algériens sans distinction d'âge ni de niveau d`instruction. Le romancier, dramaturge et metteur en scène Kateb Yacine s'est éteint
un 28 octobre 1989 à l'âge de soixante ans.
é en 1929 à Constantine, cine, son œuvre dramaturgique
Kateb Yacine aura laissé n'a jamais cessé d'alimenter les
Nune œuvre littéraire uni- planches algériennes. Des pièces
verselle, "Nedjma", publié en 1956 ont été traduites vers Tamazight
aux éditions françaises "Le seuil". et l'Arabe littéraire, d'autres ont
Ce roman qui va se propager en été montées en fragments, alors
fragments sur toute l'oeuvre théâ- que sa touche en matière de mise
trale de son auteur, a fait l'objet en scène garde toute sa fraîcheur.
de nombreuses thèses universi- Cependant, en dehors de "Le ca-
taires en Algérie et en France, davre encerclé" ou de "Les ancê-
jusqu'aux Etats-Unis et le Japon, tres redoublent de férocité", de
entre autres. nombreuses autres œuvres res-
C`est à la prison de Sétif, où il s`est tent encore méconnues du public
retrouvé après les manifestations et rares encore sont les troupes
du 8 mai 1945, que le jeune Kateb qui consentent à s'attaquer à un
Yacine a découvert l`oppression, texte de Kateb Yacine. Au-delà de
la mort, le vrai visage de la colo- la recherche universitaire, le
nisation et surtout son peuple, roman "Nedjma" a été adapté au
comme il le confiera lui-même. théâtre par le metteur en scène et
Suite à cette expérience, trauma- la mer" dirigée par Kaddour dramaturgique, traduite vers torique universelle en écrivant un comédien Ahmed Benaïssa qui
tisante pour un adolescent de 16 Naïmi. Cette expérience donnera l'arabe dialectal, ainsi que la mise extrait de pièce sur Nelson Man- souhaitait "désacralisé ce roman,
ans, Kateb entame en 1946 l`écri- ensuite naissance à l'Action cultu- en scène, Kateb Yacine produira dela, puis "Le bourgeois sans cu- réputé inaccessible", alors qu'un
ture de son premier recueil de relle des travailleurs (Act). Sous la "La guerre de deux mille ans", une lotte ou le spectre du parc collectif d'artistes, étudiants et
poésie "Soliloques". "J'ai com- direction de Kateb Yacine, la œuvre universelle, inspirée du Manceau". Cette dernière était universitaire ont entamé la tra-
mencé à comprendre les gens qui troupe sillonnera pendant près de théâtre grec et qui a valu à la une commande française pour duction du roman vers l'arabe
étaient avec moi, les gens du peu- dix ans villages et places pu- troupe une tournée de trois ans marquer la célébration du bicen- dialectal et son enregistrement en
ple (...). Devant la mort, on se bliques dans la région de Bel en France. "A cette époque, Kateb tenaire de la révolution française. livre audio. L'auteur de "Nedjma"
comprend, on se parle plus et Abbas où elle a élu domicile pour était la coqueluche à Paris, ses Au théâtre comme dans la littéra- a également laissé des interviews
mieux", écrira-t-il en préface. faire découvrir le théâtre à ceux Se réapproprier Kateb Yacine ture et la poésie, l'œuvre de et des écrits où il expose sa vision
Au lendemain de l'indépendance, qui n`y ont pas accès: "On ne Kateb Yacine est "faite pour que de l'Algérie. Une Algérie progres-
Kateb Yacine se tourne vers le choisit pas son arme. La nôtre, pièces se jouant à guichet fermé la jeune génération se l'approprie, siste qu'il a toujours souhaité "dé-
théâtre populaire, soucieux de c'est le théâtre", disait-il pour sou- tous les soirs", se souvient encore la revisite et la retravaille", estime fendre contre toutes les formes
s'adresser au peuple dans sa ligner son engagement politique un des comédiens de l'Act, Ahcen l'historien de l'art et romancier d'intégrisme", ainsi qu'il le souli-
langue. "L`homme aux sandales et social. Durant toute cette pé- Assous. Selon le comédien, cette Benamar Mediene, auteur de gnait dans sa dernière apparition
de caoutchouc" est jouée, pour la riode, Kateb Yacine n'aura de pièce évolutive "pouvait se jouer "Kateb Yacine, le cœur entre les dans les média à l'été 1989.
première en 1971, au Théâtre na- cesse de modifier ses œuvres, plusieurs jours de suite (...) et s'ar- dents". En fait, le dramaturge est Une foule immense d'hommes et
tional d`Alger. La pièce est le fruit jouant avec les personnages, pour rêter sur différentes stations im- "réfractaire" à la sacralisation de de femmes de tous âges a accom-
d'une collaboration entre l'auteur, mieux coller à l`actualité et aux portantes de l'histoire de son œuvre, appuie ce compagnon pagné la dépouille de Kateb Ya-
l'homme de théâtre Mustapha préoccupations populaires. Défi- l'humanité". En 1986, Kateb Yacine de langue date de l'écrivain. De- cine au cimetière d'El Alia d'Alger
Kateb, et la troupe du "Théâtre de nitivement focalisé sur l'écriture approche son idéal d’œuvre his- puis la disparition de Kateb Ya- où il repose.

El Tarf
Classification "prochaine" de Ksar Lalla Fatma

en site archéologique national

Ksar Lalla Fatma, un site archéologique da- 2018, des compléments sur ce site archéo- l’université Badji Mokhtar a présenté, sur de mise en valeur du site seront entamés
tant de l’époque romaine, situé au cœur de logique eu égard à son "importance histo- place, un exposé dédié à la panoplie de après sa classification.
l’agglomération d’Oued Djenane, relevant rique", a ajouté la même source, signalant pièces et ruines archéologiques disséminés Ksar Lalla Fatma, situé au cœur d’une forêt
de la commune frontalière d’El Ayoune (40 que l’ensemble des informations supplé- au niveau de ce site et dont les fouilles, ef- de chêne-liège, est un édifice à deux
kilomètres du chef-lieu de la wilaya d’El mentaires ont été transmises, durant l’exer- fectuées entre 2011 et 2016, ont permis de étages.Un pan de mur de huit mètres de
Tarf) sera "prochainement" classé sur la cice en cours, à la tutelle pour une nouvelle lever le voile sur un pan de l’histoire de haut, une villa et un ensemble de fermes,
liste nationale des biens culturels protégés approbation du dossier. cette région. d’huileries et d’ateliers de transformation
par la loi, a indiqué, le directeur local de la Au cours d’une visite à ksar Lalla Fatma, or- L’accent a été à cette occasion mis sur le de produits agricoles peuvent y être admi-
culture. ganisé par la wilaya au profit des journa- rôle des médias dans la sensibilisation sur rés.
Gardé jalousement au beau milieu d’une listes et correspondants de presse à l’importance de la préservation de ces sites De nombreuses pièces archéologiques sont
forêt de chênes liège, se trouvant aux fron- l’occasion de la journée nationale de la du vandalisme et "leur exploitation valori- également dispersées tout autour du Ksar,
tières algéro-tunisiennes, ce site sera bien- presse, le chef de l’exécutif Harfouche Be- sante par les riverains". dont des pressoirs d’olives et de grains, des
tôt classé, a ajouté M.Safi Adel, précisant narar a souligné l’impératif de la préserva- De son côté, le responsable du bureau roues, des pierres taillées agencées et un
que le dossier de sa classification sur la liste tion de ce site archéologique insistant sur d’étude Abdelaziz Samir chargé du plan de aqueduc de 900 m encore intact.
des monuments historiques et sites ar- les efforts à consentir pour la réhabilitation protection et de mise en valeur du site Lalla Ce site, objet de nombreuses fouilles ar-
chéologiques est actuellement soumis à la et la valorisation des lieux enchanteurs et Fatma a "rappelé que cette étude finalisée chéologiques, est classé patrimoine natio-
commission nationale des sites et monu- leur exploitation à des fins touristiques. en 2016 a nécessité une enveloppe finan- nal. Il renferme aussi plusieurs fragments
ments qui relève du ministère de la Culture. Dans cette optique, Rédha Attoui, un archi- cière de l’ordre de 54 millions de dinars re- de céramique, des tuiles et des bains chauf-
Ladite commission avait demandé, en mars tecte agrée par la tutelle et enseignant à levant que les travaux de réhabilitation et fés par le sol.