Page 15 - จุลสาร 180 บุญวิสาขบูชา ebook.indd

จุลสารวัดรัตนปัญญา ฉบับที่ 180
15
อมฤตพจนา พุทธศาสนสุภาษิต

(The Buddha’s words in the Dhammapada)

• อปฺปมาโท อมตำ ปทำ ปมาโท มจฺจุโน ปทำ
อปฺปมตฺตา น มียนฺติ เย ปมตฺตา ยถา มตา ฯ

ความไม่ประมาท เป็นทางอมตะ ความประมาท
เป็นทางแห่งความตาย ผู้ไม่ประมาท ไม่มีวันตาย
ผู้ประมาท ถึงมีชีวิตอยู่ก็เหมือนคนตายแล้ว

Heedfulness is the way to the Deathless;
Heedlessness is the way to death. The heedful
do not die; The heedless are like unto the dead.

• เอตำ วิเสสโต ญตฺวา อปฺปมาทมฺหิ ปณฺฑิตา
อปฺปมาเท ปโมทนฺติ อริยานำ โคจเร รตา ฯ

บัณฑิตรู้ข้อแตกต่างระหว่างความประมาทกับไม่ประมาท
จึงยินดีในความไม่ประมาท อันเป็นแนวทางของพระอริยะ

Realzing this distinction, The wise rejoice in
heedfulness, Which is the way of the Noble.

• เต ฌายิโน สาตติกา นิจฺจำ ทฬฺหปรกฺกมา
ผุสนฺติ ธีรา นิพฺพานำ โยคกฺเขมำ อนุตฺตรำ ฯ

ท่านผู้ฉลาดเหล่านั้น หมั่นเจริญกรรมฐาน มีความเพียร
มั่นอยู่เป็นนิจศีล บรรลุพระนิพพานอันเป็นสภาวะ
ที่สูงส่ง อิสระจากกิเลสเครื่องผูกมัด

These wise, constantly meditative, Ever earnestly
persevering, Attain the bond-free, supreme Nibbana.
--- ---- ---- ----- -----

(ที่มาข้อมูล : http://www.dhammathai.org/dhammapada/dp05.php)

อาทิตย์ 19 พฤษภาคม 2562;“วิสาขบูชา&วันอดีตเจ้าอาวาส”