Page 101 - Electric

Industry News

สตีเบล เอลทรอน เอเซีย ตั้งเป้าผลประกอบการทะลุ 2 เท่าภายใน 5 ปี
Stiebel Eltron Asia aims to double turnover in 5 years

สตีเบล เอลทรอน บริษัทผู้ผลิตเครื่องท�ำน�้ำอุ่น เครื่องกรองน�้ำ และ Stiebel Eltron, Thailand’s leading manufacturer
เครื่องเป่ำมือชั้นน�ำจำกประเทศเยอรมนี ตั้งเป้ำหมำยเพิ่มผลประกอบกำรเป็น of water heaters, water filters and hand-dryers, is aiming
2 เท่ำภำยในระยะเวลำ 5 ปี หลังจำกเปิดโรงงำนที่สองและขยำยไลน์กำรผลิต to double turnover in the next five years following an
อย่ำงเป็นทำงกำรที่จังหวัดพระนครศรีอยุธยำ expansion of its production facilities in Ayutthaya.
บริษัท สตีเบล เอลทรอน จ�ำกัด เริ่มก่อตั้งขึ้นเมื่อ พ.ศ. 2467 ณ ประเทศ The company, which was formed in 1924 in
เยอรมนี ปัจจุบันมีกำรด�ำเนินธุรกิจในประเทศไทยโดยมีโรงงำนจ�ำนวน 2 แห่ง Germany, now operates two factories in Ayutthaya
ที่จังหวัดพระนครศรีอยุธยำ ซึ่งมีส่วนช่วยในกำรผลักดันธุรกิจในประเทศไทย which has helped increase business streams in the
และภูมิภำคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ Thai market and in other South East Asian markets.
แม้ว่ำตลำดเครื่องท�ำน�้ำอุ่นในประเทศไทยในปีนี้ไม่มีกำรเติบโตเลย แต่ Despite the static water heater market, Stiebel
สตีเบล เอลทรอน เอเซีย สำมำรถเพิ่มยอดขำยได้ตำมเป้ำที่ตั้งไว้ โดยคำดว่ำ Eltron Asia successfully increased sales targets for 2017
ยอดขำยใน พ.ศ. 2560 จะสำมำรถโตขึ้นอีก 10 เปอร์เซ็นต์ ซึ่งปีที่ผ่ำนมำ (พ.ศ. and expects to reach its target of 10 per cent growth
2559) สตีเบล เอลทรอน เอเซีย ได้แถลงผลประกอบกำรด้วยยอดจ�ำหน่ำยที่ this year. In 2016, the company reported revenues
มำกกว่ำ 1.1 พันล้ำนบำท จัดจ�ำหน่ำยเครื่องท�ำน�้ำอุ่นไปทั้งหมดกว่ำ 350,000 of more than 1.1 billion Baht with over 350,000 water
เครื่อง heater units sold.
มร.โรลันด์ เฮิน กรรมกำรผู้จัดกำร Roland Hoehn, Managing Director of Stiebel
บริษัท สตีเบล เอลทรอน เอเซีย จ�ำกัด กล่ำวว่ำ Eltron Asia, said: “It is important to continue to develop
“เราให้ความส�าคัญเรื่องการพัฒนาผลิตภัณฑ์ and adapt our business to expand our customer
และการปรับตัวธุรกิจให้ตอบสนองความ base. As water specialists, we understand how to
ต้องการของแต่ละตลาดอย่างต่อเนื่อง ในฐานะ achieve the perfect water system for your house.”
ผู้เชี่ยวชาญเรื่องน�้าจากประเทศเยอรมนี เรามี Stiebel Eltron Asia continues to focus on
ความเข้าใจเป็นอย่างดีเรื่องการพัฒนาระบบ strengthening sales channels in Bangkok and in
น�้า เพื่อตอบโจทย์การใช้น�้าที่สมบูรณ์แบบที่สุด other regions and is more focused on online platforms
ส�าหรับทุกครัวเรือน” to reach more customers as the market shifts to
ปีที่แล้ว สตีเบล เอลทรอนได้น�ำนวัตกรรม eCommerce. The company is currently broadening its
มำตรฐำนวิศวกรรมเยอรมันมำยังประเทศไทย มร.โรลันด์ เฮิน online sales channels to cover all major online platforms.
กับระบบพลังงำนทดแทนที่สำมำรถติดตั้งได้ Last year, Stiebel Eltron brought German
ในครัวเรือน คือ ฮีตปั๊มและระบบระบำยอำกำศจำกสตีเบล เอลทรอน ซึ่งเป็น engineering innovation to Thailand with a new system
กลไกหลักของดีไซน์บ้ำนประหยัดพลังงำนนี้ that allows new housing to utilize renewable energy.
สตีเบล เอลทรอน เอเซีย มุ่งมั่นที่จะเพิ่มช่องทำงกำรจัดจ�ำหน่ำยในกรุงเทพฯ The system is incorporated into the new buildingdesign
และภูมิภำคอื่นๆ อย่ำงต่อเนื่อง โดยมุ่งเน้นไปที่ช่องทำงออนไลน์หรือตลำด and Stiebel Eltron heat pumps and air ventilations are
อี-คอมเมิร์ซ เพรำะเป็นช่องทำงกำรตลำดที่ส�ำคัญเพื่อเพิ่มศักยภำพในกำร a key factor in the energy saving design.
เข้ำถึงผู้บริโภคในปัจจุบัน โดยสตีเบล เอลทรอน เอเซีย สำมำรถขยำยช่องทำง “Stiebel Eltron is committed to achieving an
กำรจัดจ�ำหน่ำยครอบคลุมแพลตฟอร์มตลำดออนไลน์ที่ส�ำคัญทั้งหมด extensive range of products for all needs and budgets.
มร.โรลันด์ เฮิน กล่ำวเพิ่มเติมว่ำ “สตีเบล เอลทรอนมุ่งมั่นที่จะขยาย We will continue to bring out more models and product
ผลิตภัณฑ์เพื่อให้ครอบคลุมและตอบโจทย์กลุ่มลูกค้าที่หลากหลาย ดังนั้น เราจึง lines to suit every household. We target to double our
เดินหน้าออกผลิตภัณฑ์ใหม่ๆ มาทุกๆ ปี เราตั้งเป้าว่าในอีก 5 ปี เราจะสามารถ Stiebel Eltron Asia turnover within the next five years.
เพิ่มผลประกอบการของบริษัทเป็น 2 เท่า ผมรู้ดีว่ามันเป็นเป้าหมายที่ทะเยอทะยาน It is very ambitious goal but we believe that we can
มาก แต่ผมเชื่อว่าเราสามารถประสบความส�าเร็จได้ด้วยผลิตภัณฑ์ที่หลากหลาย reach it with our extensive product range and future
ในตลาด รวมถึงสินค้าพลังงานทดแทนของเรา” renewable energy products.” Mr.Hoehn added.

January-February 2018