Page 102 - Electric

Industry News

แลนเซสส์ (LANXESS) ยังคงมีผลประกอบการสูงขึ้นอย่างต่อเนื่องในไตรมาสที่ 3 ของปี 2017
LANXESS on course for record year after excellent third quarter

แลนเซสส์ (LANXESS) Following an excellent third quarter of 2017,
ประกำศผลประกอบกำร specialty chemicals company LANXESS is still on
ไตรมำสที่ 3 ของปี 2017 ออกมำ course for the highest earnings in its history.
ยอดเยี่ยมตำมคำดกำรณ์ และ Global sales increased by 25.1 percent or EUR
จะเป็นปีที่บริษัทมีผลก�ำไรสูง 483 million to EUR 2.4 billion. A year earlier, they
ที่สุดเป็นประวัติกำรณ์ amounted to EUR 1.9 billion. EBITDA pre exceptionals
ยอดขำยทั่วโลกในไตรมำสที่ 3 ของปีนี้เพิ่มขึ้น 25.1 เปอร์เซ็นต์ หรือ improved by 35 percent to EUR 347 million, compared
เพิ่มขึ้นอีก 483 ล้ำนยูโร (18,837 ล้ำนบำท ที่อัตรำแลกเปลี่ยน 39 บำทต่อ 1 ยูโร) with EUR 257 million in the prior-year quarter. The
รวมเป็น 2.4 พันล้ำนยูโร (93,600 ล้ำนบำท) จำกไตรมำสเดียวกันในปีที่แล้ว contributions from the acquired Chemtura businesses
ที่ท�ำได้ 1.9 พันล้ำนยูโร (74,100 ล้ำนบำท) ไตรมำสนี้จึงมีก�ำไรก่อนหักภำษี as well as higher volumes had a particularly positive
ดอกเบี้ยและค่ำเสื่อมรำคำ จำกกำรด�ำเนินงำนตำมปกติ (EBITDA pre exceptionals) effect. The EBITDA margin pre exceptionals in the third
เพิ่มขึ้น 35 เปอร์เซ็นต์ เป็น 347 ล้ำนยูโร (13,533 ล้ำนบำท) เปรียบเทียบกับ quarter of 2017 stood at 14.4 percent, which was
257 ล้ำนยูโร (10,023 ล้ำนบำท) ของไตรมำสเดียวกันปีที่แล้ว ผลกำรด�ำเนินงำน considerably above the value of 13.4 percent reported
ที่ออกมำเป็นบวกนี้เกิดจำกกำรควบรวมกิจกำรของบริษัทเคมทูรำ (Chemtura) in the prior-year period.
ร่วมกับยอดขำยที่เพิ่มขึ้นในทุกผลิตภัณฑ์ทั่วโลก ไตรมำสที่ 3 ของปีนี้จึงมีสัดส่วน “LANXESS is in full swing. Our clear strategic
ของก�ำไรก่อนหักภำษี ดอกเบี้ยและค่ำเสื่อมรำคำ ต่อรำยได้รวมจำกกำรด�ำเนินงำน focus on high-margin specialty chemicals is increasingly
ตำมปกติ (EBITDA margin pre exceptionals) คิดเป็น 14.4 เปอร์เซ็นต์ มำกกว่ำ paying off, and in operational terms we are performing
ไตรมำสเดียวกันของปีที่แล้วที่ท�ำได้ 13.4 เปอร์เซ็นต์ very well in our new setup. It is particularly pleasing
“แลนเซสส์ก�าลังพุ่งทะยานไปข้างหน้าอย่างเต็มก�าลัง กลยุทธ์ของเรา that all regions and all our specialty chemicals
ชัดเจน มุ่งไปที่การเพิ่มยอดขายผลิตภัณฑ์เคมีเฉพาะด้านซึ่งท�าผลก�าไรได้ segments are seeing considerable earnings growth.”
ค่อนข้างสูง และเราท�าได้ส�าเร็จตามคาดหมาย ประกอบกับประสิทธิภาพใน said Matthias Zachert, Chairman of the LANXESS
การท�างานของเราสูงขึ้นเช่นกันหลังจากการปรับเปลี่ยนภายใน เรารู้สึกยินดีที่ Board of Management.
ยอดขายในทุกภูมิภาคและในทุกๆ กลุ่มผลิตภัณฑ์เคมีเฉพาะด้านของเราล้วน Due to one-time exceptional charges, net
เพิ่มขึ้นและส่งผลให้ผลก�าไรเพิ่มขึ้นอย่างชัดเจน” กล่ำวโดย แมตเธียส แซกเชิร์ต income was EUR 55 million, after EUR 62 million in
(Matthias Zachert) ประธำนคณะกรรมกำรบริหำรของแลนเซสส์ the prior-year quarter. These one-time effects resulted
เนื่องจำกมีค่ำใช้จ่ำยที่เกิดขึ้นเพียงครั้งเดียวเป็นกรณีพิเศษ ท�ำให้ก�ำไร primarily from the consolidation of the production of
สุทธิมีเพียง 55 ล้ำนยูโร น้อยกว่ำ 62 ล้ำนยูโร ที่ท�ำได้ในไตรมำสเดียวกันของ lubricant precursors and the associated discontinuation
ปีที่แล้ว เป็นผลมำจำกกำรเข้ำซื้อโรงงำนผลิตสำรตั้งต้นผลิตภัณฑ์หล่อลื่น of production at the Ankerweg site in Amsterdam
(lubricant precursors) และมีบำงส่วนได้ยกเลิกกำรผลิตไปที่ Ankerweg ในเมือง (Netherlands). Net income pre exceptionals increased
Amsterdam (ประเทศเนเธอร์แลนด์) แต่ถ้ำมองที่ก�ำไรสุทธิจำกกำรด�ำเนินงำน by 37.7 percent to EUR 106 million, compared with
ตำมปกติ (net income per exceptionals) กลับเพิ่มขึ้นถึง 37.7 เปอร์เซ็นต์ เป็น EUR 77 million in the prior-year quarter.
106 ล้ำนยูโร (4,134 ล้ำนบำท) เทียบกับไตรมำสเดียวกันปีที่แล้วท�ำได้เพียง After the strong figures of the third quarter, the
77 ล้ำนยูโร (3,003 ล้ำนบำท) Group is refining its earnings forecast for 2017 and
หลังจำกตัวเลขที่ค่อนข้ำงแข็งแกร่งของไตรมำสที่ 3 ประมำณกำรณ์ว่ำ lifting the lower end of the range by EUR 25 million.
ผลประกอบกำรของกลุ่มบริษัททั้งปี 2017 จะดีขึ้นคำดว่ำจะมีก�ำไรสุทธิอยู่ที่ LANXESS now expects EBITDA pre exceptionals of
25 ล้ำนยูโร (975 ล้ำนบำท) EBITDA pre exceptionals จะอยู่ระหว่ำง 1.25-1.3 between EUR 1.25 billion and EUR 1.3 billion. This
พันล้ำนยูโร (48,750-50,700 ล้ำนบำท) สูงสุดเป็นประวัติกำรณ์ มำกกว่ำตัวเลข would be a record for the Cologne based company,
1.2 พันล้ำนยูโร (46,800 ล้ำนบำท) สูงสุดที่เคยท�ำได้ในปี 2012 (พ.ศ. 2555) as its highest operating result to date is the roughly
EUR 1.2 billion achieved in 2012.

January-February 2018