Page 7 - 洛城诗刊2020

学诗要从戴望舒的现代主义出发（节选）

◆ 北塔
偶 成 新 戴望舒的诗和译诗是现代主义诗歌中国 全的“全集”，即《戴望舒诗全集》。它之所
◆ 戴望舒 化或者说中国现代主义诗歌成熟的标志和样 以还勉强能叫“全集”，大概是因为此书收入
本。他不仅自己消化吸收外国营养，以助于他
了戴望舒写的所有诗，但砍掉了不少译诗。这
诗
如果生命的春天重到， 的创作，还花费大量时间精力把象征主义诗翻 部书约350页，还是有点太厚。
古旧的凝冰都哗哗地解冻， 译出来，分享给嗷嗷待哺的中国读者。我甚至 戴望舒的后期诗作深入到了现实的内部，
那时我会再看见灿烂的微笑， 百 认为，李金发的诗之所以没有能成为中法文学 浸透了苦难的感受，比如中日两个民族之间的
再听见明朗的呼唤—— 结合之后的宁馨儿，是因为他不做翻译。翻译 战争，比如夫妻两个人之间的战争。不过，他
这些迢遥的梦。 让人深入细致地体味并研究原文里里外外、各 还是用现代主义的典型做法，多用暗喻和象
年 种因素的最彻底途径，同时让人调动起始语和 征，表现得曲折、隐晦。可以说是现实现代主
这些好东西都决不会消失， 目的语两种文学资源去造就新样态杰作的不二 义或现代现实主义。
因为一切好东西都永远存在， 法门。因此，翻译给创作带来的具体入微的裨 从这个角度说，他的所思所想和语言策
它们只是像冰一样凝结， 录 益，是无与伦比的。戴望舒在创作上的革新和 略，可依然为当代读者所感受并利用，即可以
而有一天会像花一样重开。 转圜，与他的翻译是同步的。因此，我们不仅 帮助我们感受我们自己的现实、表现我们自己
要读戴望舒写的诗，还要读他译的诗。 的生活。我想，这可能就是这些年戴望舒的诗
(
【编者按】戴望舒的诗成熟 五 戴望舒写的和译的诗不仅在文学史而且在 在普通读者的阅读谱系中持续升温的一个内在
于中国新诗“茁壮期”，他 文学文本的意义上都很重要，而且有互文性； 原因吧。
是中国新诗现代主义派别的 因此，把两者放在一起出版俨然成为一种惯
早期领军人物，多数作品属 ( 例。1989年5月浙江文艺出版社推出的《戴望 北塔：原名徐伟锋，苏州吴江人。诗人、
于象征派，较之李金发诗风 舒诗全编》，包括了创作诗、译诗和诗论三个 学者、翻译家，中国作家协会现代文学馆
刊头摄影：大彬摄影欣赏《叶子》 趋于明快，舍弃了语言的欧 部分。 1999年中国青年出版社推出的《戴望舒 研究员。著有诗集《正在锈蚀的时针》、
化，他反对现实主义。 全集》之“诗歌卷”则包括了前两个部分。这 学术专著《照亮自身的深渊——北塔诗学
两部书的特点是“全”，缺点是太厚，达700 论集》和译著《泰戈尔诗选》等约30种。
国内外多次获奖。
多页。现代出版社2015年8月故意推出一部不

汉唐新风 一条醒着的河流 域
第36期 【2020年7月】 ◆ 黑马
美国洛杉矶华文作家协会主办 五月的菖蒲，门庭悬挂着艾草。 外

我想起了那个比离骚
主编：李姗 副主编：黄宗之 刊头题字：崔国建 还要清澈的采薇的女子，
编委：许龙驹 申美英 施志清 投稿邮箱： 几千年的春色月光一样泊在肩头， 诗
版式设计：张馨元 lacwapoetry@yahoo.com 一条河里隐藏了九章的苦吟。
五律·访古堡
◆ 昔月 白艾与雄黄酒的幽香， 坛 六月的礼物
会员的诗 写给一岁的女儿 城堡山峦顶，荒芜草木横。 汨罗江翻滚着浪花。 ◆ 阿丁
苇叶青青，像时光的刀片，
王喆
◆
近观灰惨惨，远眺绿盈盈。
功过千年史，输赢一代名。 轻轻削着浩荡江水， 接过阳光和雨水
空旷的田野上
有数不清的粽子流转于乡韵市井之中。
你是谁的孩子呢。一早你坐在菜地里 当今瘟疫烈，蹂躏众苍生。 “怀念一个人，甚至不需要理由， 茄子花次第绽放
抓一把泥饼，一块似乎生长魔力的石头 只需清一清嗓子，微醉着看人潮远去……” 风毫不吝啬
腐败的番茄果实，一片枯叶 昔月：居德国富兰克林。中欧跨文化作家协 紫色的身影被拥抱成
与那破败竹椅的藤条，送进嘴里 会副会长、德国《华商报》专栏作者、中华 远处有诗人遗世独立的一叶轻舟。 优美的弧度
诗词学会会员。著有《昔月短诗选》，散文 “菖蒲立于水边，旧时月色， 一会儿挂在眉梢
你是谁的孩子呢。 集《两乡情苑》。 蛙鸣一阵一阵传来……” 一会儿挂在嘴角
当我把你圈禁在围栏内，还忙着数硬币？
蓝花楹 你扶着围栏。窗外蛋黄的迎春花 端阳啊，黄昏已经渐渐迫近。 纯洁的衣裙
花灰褐的家雀，长尾巴壁虎
◆ 云中雀 蓬松茸毛的松鼠，都乐得与你说话 我长久地呼唤，那魂归故国的屈大夫， 从《诗经》中走出
还有多少泪眼从五月里仰望潇湘， 途径唐诗
而先生一直醒在一条汉语诗歌的河流深处。 问候宋词
不到初夏之际 窗外，雨停了。小朵的云 无比渴望的眼神
我不会轻意提起你 天使一样踮起脚尖，朝你巴望 黑马：本名马亭华。江苏沛县人。中国作 一次次触及
仿佛这紫色幻影 要是你想，它就将路过的行人改变了模样 家协会会员。著有诗集《苏北记》《寻隐 浩瀚的星空
要隐忍住整个春天 要他们像鱼群游弋，像鸟儿飞翔 谒金门·初夏那日有感 者》，散文诗集《大风》，诗学随笔《诗
才飞到枝头燃放 ◆ 老金 是一场艳遇》。曾获全国十佳诗人奖等。 哦 孩子
在有意无意间 夜深了。月亮的风 这一生
偶有梦蝶悄落窗前 不曾吹动岑寂，像屏住呼吸的精灵 心手巧， 给予的时日并不是很多
把金色歌声，夜夜送入你的梦中 裁修花花草草。 梦想也时常会打折
噢，蓝花楹 尽日居家无懊恼， 但是必须承认
你开得正是时候 不。你不是我的孩子 营造生活好。 六月的城门已经打开
让我仰望你时 愿你跨过母亲的羁绊！绕过彩虹 这将是送予你最好的礼物
不再被笑为自作多情 在启明星升起以前，朝它们打听 万木盈衰有道，
而我这无用的忧伤 那没有教训分享的牧师 风雨阴晴谁料？ 阿丁：本名丁永建。浙江杭州
也可以像你一样 没有信件传递的使者 闲踞小亭瞻晚照， 市诗词与楹联学会、杭州市余
开得那么自然好看 没有王冠和佩剑的国王，下落何处? 静享岁月老。 母亲，我回来了 杭区作家协会会员。作品散
◆ 静月 见于《鸭绿江》《参花》《中
国诗歌网》等刊物和网络平
庙门外 台。
◆ 达文 七律·忆旧 终于，我可以把情绪安置于
坟茔之上。今冬的寒冷
◆ 苏小白 辛辣而透明
大师叮咛过你 再没有比隔世更遥远的距离了
海 浪 关于完美的一双眼珠 半生辗转洛城南， 泪水在无法企及的旅途上折返
足够令人心碎
◆ 山杉 时忆坪山五月三。 向胸口蔓延
晚年 长短炊烟朝采艾， 余生的心跳走在一把刀刃上 树上结满了鸟儿
远听 你收藏的乡思色彩艳丽 高低鸟叫午编篮。 ◆ 余海
喧喧村酒才初酿，
那声音高高低低 遮掩无辜的天空 寂寂榴花复又酣。 母亲，我回来了
不依不饶 一别千江无旧雨， 我把自己领回你的门前 我静静望着墙边那棵树儿
似是与岩石争辩了千年 我有一个笑脸 游 泳 带着你早已准备好的别离 枝上结满了鸟儿
形容过咒语 ◆ 方林 人前惟说柳毵毵。 在鸡鸣之前 在晚霞绯红的天空
近观 顶着鲜花滋润红尘 在当年你看我离开的地方，让我表达 这棵树显得异常亲和
浪如水袖在崖边上 夕阳落山巅， 我所有的愧悔 许是我忍不住的一声咳
左右翻飞 仙游山水间。 仪式的画面，当是流淌的话语 惊落了树上所有果子
轻盈的身段里藏着几世的落寞 老橡树 百日锁身居， 熙攘的集市亲眼目睹这么隆重的回归 它们都飞上了天空
◆ 張棠 姑且赏悠闲。 阳光暖而白，风空出蓝色的院落 此后，这棵树又孤单地站在墙边
携着潮汐 送走了我的背影
在昼夜两界穿梭 让我们送你离开
无数次逃离 走过风霜 去往你已选定的归途 余海：八零后，贵州作家协会
又亿万次回首 走过岁月沧桑 这么郑重而决绝的别离 会员。有诗歌发表在《诗刊》
铮铮铁汉 庚子暮春偶感 让未来的我，该如何给孩子们描述葬礼 《诗选刊》《芒种》《中国诗
满身都是疤伤 因为，那多像是一次欢喜的坠落
她反反覆覆 ◆ 李大兴 影响》《流派》等文学期刊。
拍击的何止是一块峭壁
那是剪不断理还乱 干如龙盘 枝如虬昂 仓惶还历久因循， 静月: 昆明人，居巴黎。写诗、译诗。外企
经理，投资人。喜欢美食、美酒、美景、美
拾不起又放不下的牵挂 傲然屹立于大路中央 世事浮沉谁与论。
叶绿荫浓遮风避雨 买醉方知难醉酒， 文，享受烹饪和针黹女红。诗文散见于海内
百鸟枝头自在飞翔 近乡翻似异乡人。 外刊物。
蛟龙本是池中物，
晴空万里无云烟 海客终皈化外身。 蝴 蝶
夏日正炎炎 迷眼乱花春日尽，
他以无比的壮硕 年来疫变漫飞尘。 ◆ 项美静
撑起了一片蓝天
和梦有着相似的轻盈
父亲的球拍 爱 恋 轻盈的羽翼上躺着喝醉的云
◆ 孙超 承 句（二） ◆ 童童 民国的胡琴呜咽着唐宫的长恨

一辈子不爱运动的父亲 诗 ◆ 申美英 无论我们来自哪里 琵琶上盘着的蝶欲飞又停
如今 词 情感起源于一只红鸟， 若不是雪在纷飞中幻化成精灵
获得了一副“球拍” 在起承转合的四联当中，承句的位 两句相比有着质的变化。比如，如果起 对原乡或信仰的半依半恋。 你怎会一展翅便凄美成传说
别人的球拍 置不容易出彩，往往会被人们忽略。但 承两联在写景，那么在转句这里就要转 空，如红鸟飞过——
是为了运动 课 是它在律诗当中的作用却如定盘星一般 向写“情”了，这就是转句之所以为” 它抖动羽翼迅速站到梧桐树枝上。 项美静：湖州人，祖籍浙江台
而父亲的“球拍” 不可或缺，它是决定一首律诗结构是否 转“的意义所在。但是这个“转”不允 哀怨 哀怨，它红的离愁。 州，居台北。著有诗集《与文
是为了阻止运动—— 堂 稳定的重要一环。 许在诗的构架当中有“突兀”的现象。 叮咚 叮咚，是十一颗星浩瀚的空。 字谈一场恋爱》《蝉声》。作
带着鼻饲管的父亲 承句是起句和转句之间的一个轴 那么就要求承句递给它一个势态，让 鹅黄 蔚蓝 悲哀的紫， 品常见中国、新加坡、印尼、
随时会拔掉管子 ） 承，它的功能是连接和贯穿上下诗句， 起，承，转这三联之间有一个自然合理 渴求 渴求 我们极度的喜与爱。 越南、泰国、美国、和台湾诗
父亲静静地躺在病床上 以达到平稳自然过渡的目的。承句并不 的过渡。 多年前在普罗旺斯的夜， 刊杂志。
望着手上的“球拍” 二 仅仅是起句描写中的放大或缩小，它既 承句的这个功能决定了在写这一 绝望的 屋子 画面 光源，
发呆 要承接起句，又要有独特的个性，如此 句的时候一定不能太随意，和起句恰恰 它红鸟的天使与花园，包裹的景象。
阿兹海默综合症 十 诗才不会显得平淡无味。但要写出有 相反。如果我们说起句有一个随意性的 ——沉默如空。
令父亲像孩子一样天真可爱 独特的视角和独立的个性的承句并不容 话，而承句则是要求其有一个相对的
我举起双手 易，因为它不仅要承接起句，同时还 “稳定性”。 童童：祖籍浙江温州，居荷兰。喜画画写
跟他说： 三 承担着为转句做准备的义务。而转句之 诗。著有诗集《郁金花开》。作品散见于
来，我们打乒乓球 所以称之为转句，是因为它的内容与前 《中国诗歌》《绿风诗刊》《安徽文学》
父亲憨憨地 ） 《浙江诗人》等。
笑了