Page 8 - 洛城诗刊2020

勒韦迪：关于诗的思考 大 咖 论 诗

◆ 翻译：王忠琪

不是一切幻想家都是诗人，但 诗人不是无所不在的。长篇小说家可以一分为二，或者同
是诗人中常有幻想家。不是诗人的 时出现在所有自己的主人公中。但诗人只有一个主人公——他
人的幻想是不结果实的。 自己，他就是宇宙的中心。
诗人的幻想是能结果实的。在 诗是用词体现出来的，并且只能用词来体现，而词又是诗
别人那儿称为思想的东西，在诗人 的暗礁。一个词就足以把一首最美的诗给葬送了。
这儿，就由幻想所代替。因此幻想 像瓦莱里所说的那样，诗人的任务并不在于表达或者甚至
是思想的一种特殊形式。思想是一 传达诗的情绪，而是应该激发这种情绪。只有那些能够并且善
种能渗透的精神，幻想是一种被渗 于用诗来激发这种情绪的人才是诗人。
透的精神。诗人的精神可能在较大 诗人不必要充满灵感地升到天上，在大地上飞翔；他的使
的程度上需要被渗透，而不是去渗 命不在于离开大地，飞上天去摘取星星，他是永远也得不到它
透。 们的。诗人的任务在于从在他所及的范围内闪烁着的东西中创
诗歌，甚至看上去最平静的诗 造新的星星。
歌，总是一种真正的心灵的悲剧。
它的情节是深奥而扣人心弦的。 皮埃尔·勒韦迪(1889-1960)：法国著名诗人、超现实主
诗人是潜泳者，他潜入自己思想的最隐秘的深处，去寻找 义诗歌先驱之一。1910年定居巴黎，与毕加索、雅各布
那些高尚的因素，当诗人的手把它们捧到阳光下的时候，它们 等参加立体派活动，1917年至1919年创办并主编杂志
就结晶了。 《北方——南方》，该刊聚集了发起超现实主义运动的几
位重要人物，并大量发表实验性新诗。著有诗集二十多
诗人是巨人，但他可以毫不费力地穿过针眼。同时诗人又 卷，散文集《自卫》等。
刊头摄影：甘霖摄影作品欣赏《冲浪者》 是侏儒，但他却可以填满整个宇宙。

乡 音
汉唐新风 域 ◆ 北岛

第37期 【2020年8月】 外 我对着镜子说中文
美国洛杉矶华文作家协会主办 一个公园有自己的冬天
金缕曲·华花郎（新韵） 我放上音乐

主编：李姗 副主编：黄宗之 刊头题字：崔国建 ◆ 冷观 诗 冬天没有苍蝇
我悠闲地煮着咖啡
编委：许龙驹 申美英 施志清 投稿邮箱：
版式设计：张馨元 lacwapoetry@yahoo.com 风 景 苍蝇不懂什么是祖国
点点黄花簇。 坛 我加了点儿糖
缀青原、和风绿浪，曼摇轻舞。 ◆ 佩莲 祖国是一种乡音
应恨东君曾无意，赋予平妆淡素。 我在电话线的另一端
会员的诗 山寺里的白玉兰 幽香隐、无心不吐。 风互相追逐也追我 听见了我的恐惧
◆ 方青 纵蕊系情丝百缕，奈无缘、知与谁分付。 月亮黄色磷光
琼絮起，归何处。
拉近水和树的影子
野 兔 哦，山寺里的白玉兰 在小房间最后一个晚上 北岛：本名赵振开，浙江湖州人，居
◆ 韩舸友 看见你，我便决意踏上归程 由来不屑君王府。 谁正在寻找 香港。朦胧诗的代表人物之一。曾任
香港中文大学讲座教授，美国艺术文
更着意、千山万壑，平川浦渚。 通向灵魂敞开的门 学院终身荣誉院士。著有诗集，散文
真的不易 恰如云游四方的托钵僧 堪叹骚人多文癖，竞咏天香兰馥。 为童年的狂喜和恐惧 集和小说，作品被译成20余种文字。
在这个寸草不生的夏天 一旦遇见酷似家园的古刹 俱俗矣、那须怨妒。 驻足 曾获诺贝尔文学奖提名，并获多种奖
白天 青灯如旧 欲尽人间风光好，漫飘游、洒遍天涯路。 项。
躲避捕食的野猫 便萌生了归意 甚快惬，拘无束。 时间已经顺着风声
深夜 迸出一个小女孩模样
还要防范恶狼的袭击 而缭绕殿前的香烟 注：华花郎是蒲公英的雅称 告诉我我是谁
也总能刺痛游人的眼 我改变了
它的顽强 岁月当中
让我钦佩不已 我把一些液体的心思 原来的我依然纯真
求生 滴落在白玉兰花瓣上 心开始潮湿
在无时不在的险境中 涂抹在异邦的佛寺里 远处传来海的声响 给一条河流命名
用智慧 流浪的心，流浪的脚 在这里
活在弱肉强食的土地 刹那间，就被山花俘获 看着我 ◆ 倮倮
爱着你
梵呗和月亮升起来的时候 古风·题甘棠苑有寄
白玉兰 ◆ 美英 佩莲：《世界诗会》马来西亚总社 当我第一次给这条河流命名
社长，作品散见于微刊《长江诗
偏在夜风里送来暗香 歌》《诗海岸》《现代诗》《篱笆 又一次次写到它的时候
这条河流已经属于我了
缘起一棵树，潜心固求之。 湾文苑》《先驱者诗刊》女诗人特 我通过凝视这条河来凝视自己
凝固的记忆 我伸手触及温润的花瓣 布衣三生暖，行脚承天时。 刊合辑等。
摊开掌心，只见三寸
◆ 山杉 幽幽的月光 召公去虽远，我付半生痴。 没有比在闲适的时候
甘棠植福地。遗爱垂从枝。
来自秦汉的 翻阅一条河流
我还记得你皮肤上的斑点 月光 更让人动心的事情了
强健的腿 我时而微笑，时而流下泪水
从我头顶一跃而过 题注：白玉兰，上海市的市花。 七律·庚子夏日咏怀 把一首诗像一颗钉子楔入时间

许多美丽的斑点一起奔跑 ◆ 海哲 钉住一段往事
成一条穿过森林的河 无疑是困难的
就像我的记忆 运厄流年共楚囚，平生羁客任沉浮。 经过鼓点 时间已经被河流带向远方
骄阳反助邪瘟烈，冷月孤怜百业秋。 欢快或者呜咽着
时间，总是把记忆塑成石雕 每悸邮笺催宿债，常怀微信解新愁。 ◆ 潭啸
凝固的瞬间 宅翁足禁无他事，唯借天伦忘远忧。 倮倮：本名罗子健，湖南人在广东。
中国作家协会会员、香山文学院副院
被束缚得窒息的浪 提起，落下 长。作品入选几十种选集。曾获首届
浪 子 再提起，再落下 香山文学奖一等奖、首届诗经奖等。
那些起伏的呼吸
泡沫一般从浪里飞散 ◆ 苏小白 循环搁浅，回到留白
如丛林夜空的流萤 长出一双雨的脚
桷叶，在晚凉的风里
我凝望着 招一下手便跟着绕道而来底山溪远去 每一次冲击都是最后一博
被时空刻成的雕像 曾经之月色仍逗留在种菊的院子里 是为了决战而隐忍
眼前是你的呼吸淌出的一道星河 不肯离开。木格子窗内底女人 七律·往事感怀
怀抱枕头陷进对谁的温柔 ◆ 西鹰 是精淬过的愤怒
是金属摩擦出执拗的火
借宿于有灯光的尘世 回首芳华丽影佳，那时春色淡笼纱。 诗是另一个我
那一个清瘦底浪子 看过一眼 风吟三阕梅花句，燕剪芸窗一缕霞。 当鼓声响起
乡愁与陀螺 又踏马前行 伴君学艺勤追梦，携手寻诗共煮茶。 我刚好跌落在雨里 ◆ 陈金茂

◆ 蓝鸟许多 黎明的氲氤之气出没林中野兽 啊 只憾痴心成往事，当年知己在谁家？
才沐浴底女人 那一晚 潭啸：籍贯湖北，居广东江门。广 我确实将它们从脑壳中
虽是夏花正繁时节 冲他笑 西鹰：本名邓鸿，昆明人，居加州矽 州市黄埔区作协会员，江门市作协 抠出来。虽然很低微
会员，珠西诗群副主编。作品散见
甚至还有点萎琐
冷秋 并挽起长发 谷。留美材料工程博士，矽谷高科技 于《岭南文学》《流派》《中西诗 却都同样连着
却于二伏潜入心底 公司研发工程师。《竹韵汉诗会员专 歌》《香雪》等。
秋来山城 月临城上 刊》执行主编、《竹韵海外》副主 我每分钟七十下的心律
当霜色的秋风扼杀了金黄的菊香 旧年关闭底城门犹自启开 编。 它是我血缘的一部分
祖国和人民凝聚成眼泪 骑马底浪子 即便如此，我也不想把它们
涌上我的乡愁 跟随唐诗里点起的篝火四处漂泊
为什么未曾看见 留在身边。我自小
有人捡起一条流亡的鞭子 昔时那一抹哀怨的眼神 从父亲那儿学会了一个本事
将它们像种子一样撒出去
抽打，不，不是抽打，而是Play
Play两颗被历史遗弃的陀螺 转 句 我希望这时有风吹过
诗 ◆ 申美英 将它们吹送到更远更远的地方
最好有一个花园
余 生 转句是律诗的第5，6分句，和承句一样 换了。杜甫的转句，转得恰到好处，因为它 盛开着金灿烂的向日葵
和结着淡淡忧伤的紫丁香
◆ 云中雀 词 必须是偶句。 没有脱离起承两句给出的“意”。转句是律
起承转合到转句就到了质的转变，转
诗当中最容易出现脉络断裂的地方，如果转
钉子在遁入墙之前 课 成与起承两句不同的全新内容。如果前面写 的太随意，容易出现突兀的毛病。 哦，箫声与蛙鸣
也许就是最好的营养素
是否弯曲犹豫过 景，这里就要写人写情，假如继续写景，最 前几期讲了承句需向转句传递一个态 一缕箫声，就应声而出
直到钉子进入隐密 堂 后的合句会因为没有过渡而显得突兀。反之 势，这个态势就是脉。而转句也要有个迎接 一片蛙鸣，就长高几分
时空隧道时 如果前面写情，这里则需要转向情以外的东 的态势，“迎”和“接”的感觉没有把握 它们的模样恰如我的秉性
听到体内的钟声 ） 西。再继续写情，则会造成合句不易收束。 好，则产生脉络的断裂。为使脉络不断裂，
金属撞击声似隐忍 所以转句是比较难写的一句，既要有独立于 就不可脱离前面铺垫的情绪氛围，必须在这 当然，园里最好还有一架秋千
又似召唤，禅释 二 起承两句的全新东西，又不能脱离前两句的 个情绪范围内去寻找内心的感觉。 上面坐着读诗的雪
尖与平之间三寸人生 内容，还要为后面的提升做准备。 无疑，诗是另一个我
比如杜甫的《闻官军收河南河北》，
现在钉子半身入空 十 前两句：“剑外忽传收蓟北，初闻涕泪满衣 我会对你打揖道——
读诗如晤！读诗如晤……
半身面壁静坐 四 裳。却看妻子愁何在，漫卷诗书喜欲狂。”
后脑勺挂一把钥匙 转句：“白日放歌须纵酒，青春作伴好还 陈金茂：旅美作家、诗人。《纽约My
咔嚓，灰袍穿墙而入 乡。”前两句的“悲”和“喜”是内在的感 诗刊》总编。著有历史小说、诗集、
宛如钉子当年 ） 受，转句的“纵酒”和“还乡”则是外放的 儿童文学等。作品获福建省政府百花
轻微喜悦的疼痛 行为，且时间，场景，行为以及心情都被转 文艺奖和福建文学优秀作品奖等。
谁在暗中砥砺潜前
剃度沉默生锈的余生