Page 22 - tmp

上海法租界路名之趣事 陸 敏

上海法租界於1849年正式成立，之後幾次向外擴張，甚至包括越界築路。法租界的路

名最初也是比較隨便的名字，甚至帶有中國特色，比如“自來火街”（今永壽路），名字

來源於當地的煤氣公司。

到了1899年，法租界擴張到了2135畝。面對短時間內新增的幾十條道路，法國人並不

願意學公共租界用中國地名來命名。1900年，法國人曾短暫地用中國的山河來為道路命

名。南北向的用山名，如嵩山路、佛山路，東西向的用河名，如吳淞江路、黃河路。之後

法國人很快就發現，他們認識的中國山河名本來就不多，這些名字在法語裡不僅發音困

難，而且也易搞混淆。所以這個方案在實行不久後又被替換，法國人最終決定用法國人

名、對租界有貢獻的華人人名、其他外籍人士人名等來命名。這其中最著名的是霞飛路

（Avenue Joffre，今淮海路），此外還有貝當路（今衡山路）、福煦路（今延安中路）、

馬斯南路（今思南路）等。

上海道路的名字隨著時代而變遷，當上海的政權更疊之後，為了消除之前政權的影響

或者突出當今政權的特色，上海的一些道路被重新命名。

新租界內道路(Roads In New Territories) 霞飛路Avenue Joffre--淮海中路

貝當路Avenue Petain--衡山路

海格路Avenue Haig--華山路

亞爾培路Avenue du Roi Albert--陝西南路

呂班路Avenue Dubail--重慶南路

福煦路Avenue Foch--延安中路、金陵西路

馬斯南路 Rue Massenet--思南路

巨福路 Route Dufour--烏魯木齊南路

巨籟達路 Route Ratard--巨鹿路

貝勒路 Rue Amiral Bayle--黃陂南路

貝禘鏖路 Rue Lieutenant Petiot--成都南路

聖母院路 Route des Soeurs--瑞金一路

邁爾西愛路 Route Rue Cardinal Mercier--茂名南路

白賽仲路 Route Gustare de Boissenzon --復興西路

環龍路 Route Vallon--南昌路（雁盪路至襄陽南路段)

拉都路 Route Tenant de la Tour--襄陽南路

金神父路 Route Pere Robert--瑞金二路

蒲石路 Rue Bourgeat--長樂路

福開森路 Route Ferguson--武康路

辣斐德路 Route Lafayette--復興中路

福履理路 J.Frelupt，Route--建國西路

薛華立路 Route Stanislas Chevalier--建國中路

康悌路 Conty，Rue--建國東路

20