Page 192 - Tiếng Việt Tuyệt Vời

Tiếng Việt Tuyệt-Vời Đỗ Quang-Vinh

Con ơi ghi khắc trong lòng
Bán trôn nuôi miệng mới hòng nên . . . thân

“Cáo già vừa dẻo vừa dai.
Buôn dân bán nước cắt hai sơn hà”

Khi Thủ-đô Sàigòn bị đổi tên là thành-phố Hồ-chí-Minh, hai
câu đối chữ sau đây liền được rỉ tai lưu-truyền:

“Nam-Kỳ Khởi-Nghĩa phi Công-Lý,
Đồng Khởi lên rồi mất Tự-Do.”

Câu đối này hẳn phải do người có học truyền ra để giễu chế-
độ mới nhân việc đổi mới các tên đường phố cũ. Thế rồi
cũng như ca-dao, nó trở thành câu nói đầu môi chót lưỡi của
người dân Sàigon. Ðường Công-lý đổi tên là đường Nam-Kỳ
Khởi-Nghĩa và đường Tự-do đổi tên là đường Ðồng-khởi, là
những tên của các biến-động nổi dậy của phong-trào Cộng-
sản trước kia. Vẫn là lối bóng-bảy trào-phúng cay độc nhờ
vận-dụng cách chơi chữ sử-dụng kiểu nói một lời hai nghĩa.

* Bỏ nước ra đi, vượt biển ngàn trùng là chấp-nhận
một liều ba bảy cũng liều, con đã nói quả-quyết với mẹ
rằng:
“Một là con nuôi má,
Hai là má nuôi con,
Ba là con nuôi cá.”

* Chính những người sống dưới chế-độ miền Bắc,
ngay những ngày đầu thống-nhất hai miền đã truyền-tụng
những bài vè như sau:

191