Page 17 - Livro Copa 2014 Russo.indb

internacionais contou com forte tonalidade sul-americana por было видеть в караванах аргентинцев, чилийцев, колумбийцев и уругвайцев,
terra, com caravanas de argentinos, chilenos, colombianos e прибывших наземным транспортом. Строительство четырех новых портовых
uruguaios. A construção de quatro novos terminais de passageiros пассажирских терминалов позволило многим туристам посетить Бразилию
nos portos propiciou que muitos dos turistas aproveitassem o морем и оценить новый уровень комфорта в портах Ресифи, Форталезы,
Brasil por via marítima, num novo patamar de conforto em Recife, Салвадора и Натала.
Fortaleza, Salvador e Natal.
По воздуху, по морю и по земле, “эрманос” из Аргентины, финалисты Кубка мира,
Seja por ar, mar ou terra, os hermanos argentinos, finalistas do ответственны за более чем 166 тысяч туристов, посетивших Бразилию. Они
Mundial, foram responsáveis por mais de 166 mil turistas no Brasil. возглавили рейтинг иностранных гостей Чемпионата, за ними следуют амери-
Eles lideraram o ranking de visitantes estrangeiros, seguidos por канцы - 111 тысяч болельщиков и чилийцы, от которых приехало 54 427 человек. В
norte-americanos, que trouxeram 111 mil torcedores, e chilenos, общей сложности страна приняла граждан 202 стран.
com 54.427. No total, o país recebeu representantes de 202 países.
В целях обеспечения всеобщего спокойствия, 1,79 млрд. бразильских реалов было
Para garantir a tranquilidade de todos, houve investimento de вложено в область безопасности и обороны, средства были использованы для
R$ 1,79 bilhão na área de segurança e defesa, recursos usados обучения работников, закупки оборудования и интеграцию сил. В 12 городах-орга-
na qualificação de profissionais, na compra de equipamentos e низаторах работало 177 тысяч специалистов.
na integração das forças. Um total de 177 mil profissionais atuou
nas 12 sedes. Было создано 14 интегрированных центров командования и управления (CICC - 2
национальных и 12 региональных) и один Центр международного полицейского
Foram criados 14 Centros Integrados de Comando e Controle сотрудничества. Структуры работали 24 часа в сутки в период проведения
(CICCs – 2 nacionais e 12 regionais) e um Centro de Cooperação чемпионата мира, впоследствии они продолжили функционировать, оказывая
Policial Internacional. As estruturas operaram por 24 horas, no поддержку службам общественной безопасности в основных городах страны.
período do Mundial, e ficaram, na sequência, como reforço para 13
a segurança pública nas principais cidades do país. В общей сложности сотрудники службы безопасности провели 2,510 операций
сопровождения спортсменов, судей, глав государств и делегаций. Они обеспечили
Em conjunto, os profissionais de segurança foram responsáveis por охрану 50 высокопоставленных чиновников иностранных государств, задержали
2.510 operações de escolta de atletas, árbitros, chefes de Estado 271 спекулянта, провели 450 тысяч проверок на наличие судимости для аккреди-
e delegações. Protegeram 50 autoridades de primeiro escalão тованных лиц и 916 оценок потенциальных рисков в городах, на тренировочных
de governos estrangeiros, detiveram 271 cambistas, fizeram 450 базах и в гостиницах.
mil pesquisas de antecedentes criminais para credenciados no
evento e realizaram 916 avaliações de risco em cidades, centros В дополнение к операционным планам,в которых участвовали сотни представи-
de treinamento e hotéis. телей учреждений городов-организаторов, было сдано 130,9 километров выде-
ленных транспортных коридоров и скоростных автобусных линий, увеличивших
Além de planos operacionais amarrados com centenas de repre- мобильность населения. Чтобы обеспечить необходимое качество телевизионных
sentantes de instituições das sedes, foram entregues 130,9 передач компания Telebras использовала 15 тысяч километров оптоволокна и
quilômetros de corredores exclusivos e BRTs para facilitar o создала сеть, соединяющую 12 стадионов. Было установлено 15 012 телефонных
transporte da população. Para que as transmissões de televisão антенн сотовой связи. Подробный рассказ об этом и других сторонах националь-
tivessem a qualidade necessária, uma rede de 15 mil quilômetros ного опыта проведения Чемпионата мира по футболу в 2014 года вы найдете на
de fibras ópticas foi montada pela Telebras, interligando os 12 следующих страницах.
estádios. Foram instaladas 15.012 antenas de telefonia móvel.
Um detalhamento dessas e de outras narrativas da experiência
nacional de receber a Copa de 2014 é o que você encontra nas
próximas páginas.

Т ОНК АЯ Р АБ О Т А / AL T A C O S T UR A