Page 44 - Shakespeare

έλεγε να αφαιρεθεί μια λίβρα σάρκας, άρα όχι αίμα. Αν ο Σάιλοκ έχυνε αίμα

του Αντόνιο, όλη η περιουσία του θα κατασχόταν. Ηττημένος, ο Σάιλοκ
αποδέχεται την πληρωμή του με χρήματα, αλλά η Πόρσια αναφέρει ότι η
περιουσία του πρέπει να κατασχεθεί, μισή από την κυβέρνηση και μισή από
τον έμπορο Αντόνιο, επειδή αποπειράθηκε να αφαιρέσει τη ζωή ενός πολίτη.

Ο Δούκας χαρίζει τη ζωή στο Σάιλοκ κι ο Αντόνιο παραχωρεί το μερίδιό του
στο Λορέντζο και τη Τζέσικα, ενώ με παρέμβασή του, ο Δούκας υπόσχεται
να παραχωρήσει το μισό της περιουσίας του στο Σάιλοκ, αν γίνει

Χριστιανός.

Ο Μπασάνιο δεν αναγνωρίζει τη μεταμφιεσμένη σύζυγό του και δέχεται

να της προσφέρει ένα δώρο. Ο "Μπαλτάζαρ" ζητά τα γάντια και το δαχτυλίδι
του κι εκείνος απρόθυμα τα δίνει, καθώς είχε υποσχεθεί στην Πόρσια να μην
τα αποχωριστεί ποτέ. Όταν γυρίζουν στο Μπελμόντε, ταλαιπωρούν τους
συζύγους τους, αλλά τελικά τους αποκαλύπτουν τη μεταμφίεσή τους. Όλοι

καταλήγουν ευτυχισμένοι, εκτός από το Σάιλοκ, καθώς ο Αντόνιο τελικά
μαθαίνει ότι τρία από τα πλοία του δε βυθίστηκαν και γύρισαν στη Βενετία.

ΕΡΜΗΝΕΥΤΕΣ ΤΟΥ SHYLOCK

Orson Welles

Στη θρυλική «χαμένη» ταινία του 1969 (οι αρχικές κόπιες έχουν κλαπεί), ως
σκηνοθέτης και πρωταγωνιστής ο Ουέλς εξαφάνισε την Πόρσια (η Κροάτισσα

σύντροφός του δεν μιλούσε επαρκώς αγγλικά για να την παίξει) και, αντί για τη