Page 125 - 第五卷

第二章
交换过程

商品不能自己到市场去，不能自己去交换。因此，我们必须找寻
它的监护人，商品占有者。商品是物，所以不能反抗人。如果它不乐

意，人可以使用强力，换句话说，把它拿走。 (37 )为了使这些物作为

商品彼此发生关系，商晶监护人必须作为有自己的意志体现在这些
物中的人彼此发生关系，因此，一方只有符合另一方的意志，就是说
每一方只有通过双方共同一致的意志行为，才能让技自己的商品，占
有别人的商品。可见，他们必须彼此承认对方是私有者。这种具有契
约形式的(不管这种契约是不是用法律固定下来的)法的关系，是一
种反映着经济关系的意志关系。这种法的关系或意志关系的内容是

由这种经济关系本身决定的。 (38) 在这里，人们彼此只是作为商品的

(37) 在以虔诚著称的 12世纪，商品行列里常常出现一些极妙之物。当时一
位法国诗人所列举的朗迪市场"上的商品中，除衣料、鞋子、皮革、农具、毛皮
等物以外，还有"淫荡的女人"。

(38) 蒲鲁东先从与商品生产相适应的法的关系中提取他的公平的理想，
永恒公平的理想。顺便说一下，这就给一切庸人提供了一个使他们感到宽慰的
论据，即商品生产形式像公平一样也是永恒的。然后，他反过来又想按照这种
理想来改造现实的商品生产和与之相适应的现实的法。如果一个化学家不去

103