Page 201 - 第五卷

第四章货币转化为资本

二

看做资本家的直接目的。 (7) 他的目的也不是取得一次利润，而只是，.('.J

谋取利润的无休止的运动。 (8) 这种绝对的致富欲，这种价值追逐
狂 (9) ，是资本家和货币贮藏者所共有的，不过货币贮藏者是发狂的

资本家，资本家是理智的货币贮藏者。货币贮藏者通过竭力把货币从

流通中拯救出来(1 0) 所谋求的无休止的价值增殖，为更加精明的资
本家通过不断地把货币重新投入流通而实现了。( 10a)

商品的价值在简单流通中所采取的独立形式，即货币形式，只是

商品交换的中介，运动一结束就消失。相反，在G-W-G流通中，商

品和货币这二者仅仅是价值本身的不同存在方式:货币是它的一般存

在方式，商晶是它的特殊的也可以说只是化了装的存在方式。 (11 )价

(7) "商品〈这里是指使用价值〉不是产业资本家的最终目的……货币是他

的最终目的。"(托·查默斯《论政治经济学同社会的道德状况和道德远景的关
系))1 832年格拉斯哥第 2版第 165 、 166页)

(8)" 虽然商人并不轻视已经获得的利润，但他的目光却总是盯着未来的
利润。"(安·詹诺韦百《市民经济学讲义 ))(1765 年版).载于库斯托第编《意大利
政治经济学名家文集·现代部分》第 8卷第 139 页)

(9) ..这种不可遏止的追逐利润的狂热，这种可诅咒的求金欲，始终左右着
资本家。" (麦克库洛赫《政治经济学原理)}1 830年伦敦版第 179 页)当然，这种见
解并不妨碍麦克库洛赫之流，在理论上陷入困境的情况下，例如在考察生产过
剩问题时，还是把资本家变成了善良的市民，好像他关心的只是使用价值，好
像他真正像狼一般贪求的，只是皮靴、帽子、鸡蛋、印花布以及其他各种极为平

常的使用价值。

(1O )"~εl.V" [拯救]是希腊人用来表示货币贮藏的一种特别用语。同样，
英语"阳 save ，，也是既有拯救，又有储蓄的意思。

(lOa) u 事物在直进中没有无限性，在循环中却有。" (加利阿尼[ ({货币论》

第 156 页])

(11 )丛构成资本的不是物质，而是这些物质的价值。飞让·巴·萨伊《论政治

经济学))1 817年巴黎第 3版第 2卷第429 页)

179