Page 197 - 第五卷

第四章货币转化为资本

镑再没有任何关系。它是衣商的了。假如我又卖了一夸特谷物，货
币就又流回到我的手里，但这不是第一次交易的结果，而只是这一
交易重复的结果。一旦我结束了这第二次交易，又买了东西，货币
就又离开我。因此，在 W-G-W 这个流通中，货币的支出和货币的
流回没有任何关系。相反，在 G-W-G 中，货币的流回是由货币支
出的性质本身决定的。没有这种流回，活动就失败了，或者过程就
中断而没有完成，因为它的第二阶段，即作为买的补充和完成的卖
没有实现。

在W-G-W 循环中，始极是一种商品，终极是另一种商品，后
者退出流通，转人消费。因此，这一循环的最终目的是消费，是满足
需要，总之，是使用价值。相反， G-W-G循环是从货币一极出发，
最后又返回同一极。因此，这一循环的动机和决定目的是交换价值
本身。

在简单商品流通中，两极具有同样的经济形式。二者都是商
品，而且是价值量相等的商品。但它们是不同质的使用价值，如谷
物和衣服。在这里，产品交换，表现社会劳动的不同物质的变换，
是运动的内容。 G-W-G这个流通则不同。乍一看来，它似乎是
无内容的，因为是同义反复。两极具有同样的经济形式。二者都是
货币，从而不是不同质的使用价值，因为货币正是商品的转化形
式，在这个形式中，商品的一切特殊使用价值都已消失。先用 100
镑交换成棉花，然后又用这些棉花交换成 100镑，就是说，货币兜
了一个圈子又交换成货币，同样的东西又交换成同样的东西。这似

乎是-种既无目的又很荒唐的活动。 (4) 一个货币额和另一个货币

(4) 梅尔西埃·德拉里维耶尔驳重商主义者说"人们不会用货币去交

175