Page 262 - 第五卷

第三篇绝对剩余价值的生产

当生产劳动把生产资料转化为新产品的形成要素时，生产资料
的价值也就经过一次轮回。它从己消耗的躯体转到新形成的躯体。但
是这种轮回似乎是在现实的劳动背后发生的。工人不保存旧价值，就
不能加进新劳动，也就不能创造新价值，因为他总是必须在一定的有
用的形式上加进劳动$而他不把产品变为新产品的生产资料，从而把
它们的价值转移到新产晶上去，他就不能在有用的形式上加进劳动。
可见，由于加进价值而保存价值，这是发挥作用的劳动力即活劳动的
自然恩惠，这种自然恩惠不费工人什么，但对资本家却大有好处，使

他能够保存原有的资本价值。 (22a) 当生意兴隆的时候，资本家埋头

赚钱，觉察不到劳动的这种无偿的恩惠。但当劳动过程被迫中断的时

候，当危机到来的时候，资本家对此就有切肤之感了。 (23)

费的劳动是很不相同的。罗雪尔先生所说的"价值"是指"油"这种东西，因为
"油"有价值，但"自然界"有石油，尽管相对来说不"很多\他大概针对这一点
在另一个地方说道"它〈自然界 1 )儿乎完全不生产交换价值。" [同上，第79 页]
罗雪尔的自然界同交换价值有关系，就像一个愚蠢的姑娘同一个只有"一点点
大的"孩子有关系一样。这位"学者"还借这次引证的机会说道 u 李嘉图学派通
常把资本当做‘积蓄的劳动'包括在劳动概念内，这是不商明的 (I) .因为 (I) 资
本占有者 (I )不单纯是 (?I) 生产(?)和(??)保存它〈什么东西忡，而且的确 (I)

还 (I) 做了更多的事情 (I ) :就是 (?I?) 节制了自己的享受，为此，比如说 (I 11) .

他要求得到利息。" (同上. [第 82 页])这种单纯从"要求"中得出"价值"的政治
经济学的"解剖学和生理学方法"是多么"高明"啊!

(22a) "在农场主用于生产的一切工具中，人类劳动……是农场主用来补

偿自已资本的最可靠的东西。其他两类东西一一役畜和……车、犁、铲等等
一一没有一定量的人类劳动，就毫无用处。"(埃德蒙·伯克《关于贫困的意见和详
情，原系 1795年 11 月向最尊敬的威廉·皮特提出的报告)}1 8∞年伦敦版第 10页)

(23) 有一个工厂主，他的纺纱厂共雇用 800 个工人，每周平均消耗 150
包东印度棉花或约 130 包美国棉花。他在 1862 年 11 月 26 目的《泰晤士报》上

240