Page 65 - Ca Dao Thoi Cong San quyen 3
P. 65
Vũ Ngọc Đĩnh-Chinh Nguyên
boät saén (boät khoai mì, goïi laø boät mì) ngaøo nöôùc laõ
naém thaønh töøng naém nhoû haáp leân, hay luoäc, thay
cho gaïo raát hieám. Ca dao naøy nhaïi theo boán caâu
thô ñaàu trong Truyeän Kieàu cuûa Nguyeãn Du :
Traêm naêm trong coõi ngöôøi ta
Chöõ taøi chöõ meänh kheùo laø gheùt nhau
Traûi qua moät cuoäc beå daâu
Nhöõng ñieàu troâng thaáy maø ñau ñôùn loøng
noùi leân noãi cöïc khoå veà mieáng aên cuûa nhaân daân
trong ñôøi soáng haøng ngaøy, vôï choàng tình nghóa theá
naøo ñeå coù tình traïng: trong böõa aên, choàng gaép
mieáng rau lôùn lôùn moät chuùt maø vôï thaáy xoùt xa ñau
ñôùn trong loøng, böõa com chæ coù moät ñóa rau, tình
nghóa vôï choàng thôøi coäng saûn coøn nheï hôn mieáng
rau trong böõa côm ñoùi khoå !
*** Traêm naêm trong coõi ngöôøi ta
ÔÛ ñaâu cuõng ñöôïc ñi ra ñi vaøo
Xa xoâi nhö xöù Boà Ñaøo
Ngöôøi ta cuõng ñöôïc ñi vaøo ñi ra
64
