Page 208 - PN_Monograph

4.2.5. Передача русских отчествПередача русских отчеств надлежит данная фамилия в смысле его национальности \[см. Кала- куцкая 1984. С. 160\]. Общая рекомендация переводчику: если фамилия, использован- ная в иностранном тексте, принадлежит лицу славянского проис- хождения, предпочтительнее использовать соответствие с русской флексией (-ский, -цкий, -ская, -цкая), например Zbingiew Brzezinski — Збигнев Бжезинский, Zapolska — Запольская. Если же славянские корни носителя фамилии неочевидны или уходят на несколько поколений в прошлое, следует использовать усеченную несклоняе- мую форму фамилии (Monica Lewinski — Моника Левински). Когда в силу традиции или иных факторов переводчик использует усечен- ную женскую форму фамилии, то она не должна склоняться, напри- мер Барбара Брыльска, к Барбаре Брыльска. 4.2.5. Передача русских отчеств Отчества также являются видом множественных антропонимов, так как одно и то же отчество может принадлежать большому числу самых разных людей. Это весьма специфическая форма именования по отцу, свойственная в Европе лишь русскому и ещё нескольким языкам. Например, отчества имеются у болгар (например, Димитр Колев Влахов), правда, в бытовом общении они не используются. Аналоги отчеств существуют также в исландском языке, где отсут- ствуют фамилии, а каждый человек именуется личным именем (иногда двойным) и производным от имени отца, образуемым суф- фиксами -son (у мужчин) и -dottir (у женщин). Поэтому, к примеру, Arnar Augustsson — Арнар Аугустссон означает «Арнар, сын Аугу- ста», а дочь этого человека Gudrun полностью именуется Gudrun Arnarsdottir — Гудрун Арнарсдоттир, т.е. «Гудрун, дочь Арнара». Отчества употребляются лишь в официальном стиле общения, так что исландская певица Бьорк (Bjork) именуется без фамилии не по- тому, что это дань моде, а потому, что фамилии как таковой у неё на самом деле нет. В русских письменных источниках отчества стали упоминаться около XII века, то есть возникли намного раньше фамилий, система которых сформировалась в нашей стране только в XVII—XVIII вв. В дофамильный период именование по имени и отчеству служи- ло целям более точной идентификации человека, то есть выполняло ту же социальную функцию, что и современные фамилии. Даже и по форме отчества в прошлом не отличались от современных фамилий, то есть имели окончания -ов, -ев, -ин, а не только -ич, -евич, -ович, как в современную эпоху. Например, формула Иван Петров могла 207