Page 313 - PN_Monograph

Оглавление 4.2.1. Личные имена и их дериваты ......................................... 187 4.2.2. Личные имена общеевропейского происхождения...... 196 4.2.3. Передача английских женских имён ............................. 200 4.2.4. Передача фамилий...........................................................203 4.2.5. Передача русских отчеств............................................... 207 4.3. Передача антропонимов в первичной номинативной функции .................................................................................... 213 4.3.1. Передача дескриптивного компонента значения антропонимов ........................................................................ 213 4.3.2. Передача антропонимического сравнения....................218 4.4. Передача антропонимов во вторичной номинативной функции .................................................................................... 220 4.4.1. Особенности вторичной антропонимической номинации ............................................................................. 220 4.4.2.Передачамножественныхантропонимов во вторичной номинативной функции ....................................222 4.4.3. Передача единичных антропонимов во вторичной номинативной функции .......................................................227 4.5. Передача антропонимов в сложных контекстах .................. 237 4.5.1. Соответствия антропонимов в составе некоторых типов высказывания .............................................................237 4.5.2. Практическая реализация общей стратегии формирования ономастических соответствий применительно к антропонимам.........................................240 4.6. Антропонимы в англо-русской лексикографии ................... 245 4.7. Прозвища и персоналии смешанного типа...........................253 4.7.1. К определению прозвищ ................................................. 253 4.7.2. Основные типы прозвищ ................................................ 255 4.7.3. Передача прозвищ ........................................................... 263 4.7.4. Персоналии смешанного типа........................................268 ГЛАВА 5. ОСОБЕННОСТИ НЕКОТОРЫХ ДРУГИХ КАТЕГОРИЙ ИС ................................................................................................ 270 5.1. Топонимы.................................................................................270 5.1.1. Компоненты значения топонимов ................................. 270 5.1.2. Передача топонимов........................................................ 273 5.2. Зоонимы ...................................................................................277 5.3. Астронимы...............................................................................285 5.4. Названия судов, космических кораблей и аппаратов..........287 5.5. Названия компаний и организаций .......................................288 424