Page 68 -

ñõ. ÍÔ¨à¨ÇÐÁѹâμ ÊؤØμâμ ÊØÃÑ¡â¢

ªÔ¹Ò¹ØÀÒàǹРªÔμØ»˜··ÐâÇ

¸ÑÁÁÒ¹ØÀÒàǹРªÔμÒÃÔÊѧâ¤

Êѧ¦Ò¹ØÀÒàǹРªÔμѹμÐÃÒâÂ

ÊÑ·¸ÑÁÁÒ¹ØÀÒÇлÒÅÔâμ ¨ÐÃÒÁÔ ªÔ¹Ð»˜ÞªÐàÃμÔ

ขาพระพุทธเจาไดรับการคุมครองปกปองรักษาภายใน เปนอันดีแลว

ไดรับการอภิบาลดวยคุณานุภาพแหงสัทธรรม จึงชนะเสียไดซึ่งอุปทวันตราย

ใดๆ ดวยอานุภาพแหงพระชินพุทธเจา ชนะขาศึกศัตรู ดวยอานุภาพแหง
พระธรรม ชนะอันตรายทั้งปวงดวยอานุภาพแหงพระสงฆ ขอขาพระพุทธเจา

จงไดปฏิบัติ และรักษาดําเนินไปโดยสวัสดี เปนนิจนิรันดรเทอญฯ

(ªÔ¹Ð»˜ÞªÐÃÐ¤Ò¶Ò ¹Ô¯°ÔμÒ)

ฉบับถูกตองตรวจตามไวยากรณโดย
พระธรรมธีรราชมหามุนี (เที่ยง อคฺคธมฺโม ป.ธ.๙) วัดระฆังโฆสิตาราม

หมายเหตุ ๑. อาสุง เปนพหูพจน อานันทะราหุลา จึงตองเปนพหูพจนตาม สวนมากพิมพ
เปน อาสุง อานันทะราหุโล ซึ่งผิดไวยากรณ
หมายเหตุ ๒. เอตาสีติ เทากับ เอเต บวก อะสีติ เปนโลปสระสนธิ คือ ลบ เอ ที่ เต ออก
คงเปน เอตะ แลวนําไปเชื่อมกับ อะสีติ รัสสะสระ ๒ ตัวรวมกัน ตองทีฆะ คือ ทําใหมีเสียงยาว
จึงเปน เอตาสีติ ดังกลาว แปลวา “พระมหาเถระ ๘๐ เหลานั้น”
หมายเหตุ ๓. ชินะ บวก อาณา เทากับ ชินาณา และ อาณา แปลวา “อํานาจ” สวนมาก
พิมพเกินเปนชินานานา ซึ่งไมรูแปลวาอยางไร
*ออกเสียงวา มะฮีตะเล

68 68 68 68 ÍÒ¹
ÍÒ¹Ôʧʏ¢Í§¡ÒÃÊÌҧºØÞºÒÃÁÕ Ôʧʏ¢Í§¡ÒÃÊÌҧºØÞºÒÃÁÕ