Page 12 - Ukrainian Christmas

Який є Христос Господь. А ось вам ознака: Дитину сповиту ви
знайдете, що в яслах лежатиме» (Лк. 2:10-12).
Те, що сталося далі, коротко описано в Євангелії й важко
піддається розумінню обмеженому людському розуму: «І ось
раптом з’явилася з Анголом сила велика небесного війська,
що Бога хвалили й казали: Слава Богу на висоті, і на землі
мир, у людях добра воля!» (Лук. 2:13,14). Ця приголомшуюча
найвибагливішу уяву поява небесних жителів, які славлять Бога
та Його величне благодіяння людині, лягло в основу багатьох
творів мистецтва. Пастухи дослухалися до поради Ангела і
«…знайшли там Марію та Йосипа, та Дитинку, що в яслах
лежала». Друга, окрім пастухів, група дійових осіб різдвяної
історії — мудреці. Ми читаємо про них у Євангелії від Матвія.
Мудреці — слово, яке використовується в українському
перекладі, у грецькому першоджерелі використовується
слово «маг». Маги — давньоперське плем’я, яке взяло
на себе релігійні ритуальні функції у своїй державі. Вони
були жерцями, служителями культу. Коли Греція та Рим
познайомилися з перською релігією, слово «маг» стало
синонімом чарівного, таємничого. У цьому ж значенні слово
«магічний» вживається й досі.
Народження Христа супроводжувало незвичайне небесне
явище. Мудреці, що прийшли до Юдеї, так говорять про мету
свого візиту: «…Де народжений Цар Юдейський? Бо на сході
ми бачили зорю Його, і прибули поклонитись Йому» (Мт. 2:2).
На стародавньому Сході вважали, що визначні події на землі
обов’язково супроводжуються явищами у небесних сферах.
Що то була за зоря? Деякі дослідники вважають, що це була
комета, інші — спалах наднової зірки. Деякі науковці впевнені,
що то було незвичне розташування планет Сонячної системи
(грецька мова оригіналу дозволяє і таке тлумачення). Що то
було насправді, напевно, неважливо. Важливо лише одне —
народження Спасителя стало явищем всесвітнього масштабу.
У той час в Ізраїлі правив могутній цар Ірод. І царював так,
що на всі наступні, після його смерті, століття, його ім’я стало

12