Page 5 - 2021 Student & Teacher Handbook家长&学生手册

校长寄语 Welcome Message from Principal
教育的第一性原理应该是实现人的健康成长，也是实现幸福的关键。所以我希 望上海融育学校不仅仅是学生学习知识的地方，更是学生唤醒觉悟、放飞梦想、自 主成长的乐园。
The first principle of education should be to achieve healthy growth, which is also the key to happiness. Hence, I hope Shanghai Honor School is a campus that provides a place for students to learn knowledge, and a paradise for students to awaken themselves and seek their dreams and grow independently.
我们倡导无边界学习、多样化学习、多元化评价的理念，融合中国传统文化和
西方文化的精髓，帮助学生充分发挥个人潜质，更自由地选择学习方向，不为功利
所累，为生命的成长寻找正确的方向。我们希望上海融育学校能够用真诚和智慧去
培养学生，使他们成为善于探求知识的终生学习者，一个善于沟通合作的人，锐意
进取敢于承担责任的人，能在多文化背景下思考和解决问题的人，自己快乐且能给
别人带来幸福的人以及能适应和推动未来社会发展的人。
We advocate the idea of comprehensive learning, diversified evaluations, and borderless education. Having incorporated the essence of Chinese traditional culture and Western culture, we aim to help students to develop to their fullest potential, and choose their learning path with more freedom. We hope that our students can find the right growth path beyond simple utility. Cultivating students with sincerity and wisdom, Shanghai Honor School endeavors to train them to be lifelong learners. We hope that our students will be good at communication and cooperation, will forge ahead with determination and take responsibility with courage, will survive in multiple cultures with critical thinking and problem-solving skills, will bring happiness to themselves and others, will adapt to and contribute to further the development of the society.
我们将用爱心和真诚陪伴学生走过花开灿烂的高中岁月，也期待所有的孩子与我们
一起创造学校的光辉历史，实现人生价值!
——上海融育学校总校长 邹宏宇
We will accompany our students with love and sincerity throughout their high school years. We hope our students will join us to write a glorious school history and realize the value of their lives!
——Alex Zou Superintendent of Shanghai Honor School
4 / 57