Page 6 - VIRTAA AJASSA NO 7 2023

6 virtaaajassa.fi 7.6.2023 n:o 7

Pelkuruus on ihmisen synneistä yksi suurimmista,

sillä Saatana syntyy pelkuruudesta (Mihail Bulgakov)

Essee tuhannen vuoden takai- sa sotilaslääkärinä. Kol- vin Saatana on välillä jopa noksen, niin sensuurin ja dean viides maaherra. His-
Arto Huhtinen sessa Jerusalemissa. mekymppisenä Bulgakov sympaattinen ja oudolla järjestelmän pelossa kirjai- toriasta tiedetään, että
Bulgakov kirjoitti kirjaan- päätti luopua lääkärin am- tavalla oikeudenmukai- lija polttaa käsikirjoituksen hän oli luonteeltaan soti-
Eräänä päivänä Jumalan sa salaa vuosina 1928 – matista ja muuttaa Mos- nen. Kirjan lukija joutuukin (näin Bulgakov toimi myös las, eikä osannut arvostaa
pojat tulivat koolle ja aset- kovaan. Tämän jälkeen hän miettimään, kenessä asuu omassa elämässään). juutalaisten uskonnollista
tuivat Herran eteen. Myös ei enää koskaan harjoitta- tarinan pahuus. Samaa asi- Mihail Bulgakov kirjoit- ja kulttuurillista omalei-
Saatana oli heidän joukos- nut lääkärin ammattia. aa pohditaan jo kirjan al- ti ja muokkasi tarinaa 12 maisuutta. Sekin tiede-
saan. Herra kysyi Saata- Moskovassa Bulgakov kulauseessa; ”Kas niin, ken vuotta. Kaikki tämä ta- tään, että hän käytti liian
nalta: ”Mistä sinä tulet?” keskittyi kirjoittamiseen olet? Osa voimaa syvää, mi pahtui viralliselta Neu- rajuja otteita murtaessaan
Saatana vastasi: ”Olen ja teatterin tekemiseen. tahtoo pahaa vain ja aikaan vostoliitolta salassa. Kirja juutalaisten vastarintaa.
kuljeksinut pitkin ja poikin Aluksi kaikki meni hyvin saa vain hyvää.”(GOETHE: valmistui vasta kirjailijan Tämän vuoksi hänet kut-
mantereita.” (Jobin kirja) ja hän hankki mainetta Faust) kuolinvuoteellaan, Bulga- suttiin takaisin Roomaan,
SAATANA SAAPUU varhaisilla näytelmillään, MESTARIN JA MAR- kovin vaimon Jelena Ser- missä hän teki itsemurhan.
MOSKOVAAN on Mihail sekä esikoiskirjallaan Val- GARITAN rakkaustarinaa gejevnan avustuksella. Vaihtoehtoisia tulkintoja-
Bulgakovin kuuluisin teos kokaarti. Valkokaartissa pidetään yhtenä kaikkien ”MUTTA EIVÄTHÄN kin Pilatuksen kohtalosta
ja venäläisen kaunokir- Bulgakov kertoo sisällis- aikojen suurimmista. Mes- K Ä SIK IR J O I T UK SE T on.
jallisuuden huippu. Kirja sodan repimästä Kiovasta. tarin romaanin luonnos PALA”, toteaa profes- Ehkäpä mieleenpainuvin
tunnetaan muualla maa- Kirjassa Bulgakovin alter joutuu järjestelmää palvo- sori Woland ja palauttaa on ranskalaisen nobelistin
ilmassa paremmin nimel- Mihail Bulgakov ego, nuori lääkäri Aleksei vien arvostelijoiden murs- mestarille käsikirjoituksen Anatole Francen yli sadan
lä Mestari ja Margarita, (1891 – 1940) yritti pitää Turbin halveksii avoimesti kaamaksi ja masentunut
kiinni säädyllisestä ja
suomalainen vauhdikas keskiluokkaisesta elämästä ukrainalaista talonpoika- kirjailija vajoaa hulluuteen
ja myyvä käännösotsik- huolimatta järjestelmän sarmeijaa. asti. Onko kirjailijaa pala-
ko on kustantajan valinta. yrityksistä vaikeuttaa Stalin kiinnitti huomion- vasti rakastava Margarita
Muutamia vuosia sitten hänen kirjailijatyötään. sa Bulgakovin näytelmään valmis tekemään sopi-
venäläiset äänestivät Bul- Kulissien takana hän Turbiinien päivät, joka oli muksen Saatanan kanssa
gakovin klassikkoromaanin kirjoitti salaa romaaniaan muokattu esikoiskirja Val- pelastaakseen rakkaansa?
kaikkien aikojen parhaaksi Master i Margarita kokaartin pohjalta. Näy- Jopa Saatana hämmentyy
kirjaksi. Se on myös suo- elämänsä viimeiset telmässä valkoiset upseerit naisesta, joka on valmis
meksi käännetyistä venä- kaksitoista vuotta. esitettiin kunnon ihmisinä. menemään helvetin yti-
läisistä klassikoista mää- Neuvostoliiton teatteri- meen ja juomaan vaikka
rällisesti suosituin. 1940. Syy oli selvä, tekstin kriitikot tyrmäsivät näy- verta, mutta edes silloin-
Vaikka Pimeyden Ruhti- ollessa aivan liian terä- telmän, mutta Stalin puo- kaan hän ei hukkaa armoa
naan vierailu 1930-luvun vää kuvausta 1920-luvun lestaan piti siitä. Stalinin ja hyvyyttä. Bulgakov on
Moskovassa on mustan Neuvostoliiton todelli- kerrotaan käyneen kat- sijoittanut kirjan moraa-
komiikan mestariteos, on suudesta ja täynnä eri- somassa näytelmän peräti liset ja rakentavat sanat
se yhä edelleen pelottavan laisia viitteitä Moskovan viisitoista kertaa. Saatanan sanomiksi. Kun
kulttuurieliittiin. Runsaat Stalinin ansiosta Bulga- Margarita lopulta vaipuu
kov sai jatkaa kirjoittamis- epätoivoon, lohduttaa
ta, mutta suosio ei kestä- Saatana häntä sanomalla:
nyt ja muutaman vuoden ”Kaikki kääntyy vielä hy- Mihail Bulgakovin ja Jelena Sergejevnan vaatimaton
päästä hänen teoksensa väksi, sen varaan on maail- hauta on Moskovassa Novodevitšin hautausmaalla.
kiellettiin virallisesti. ma rakennettu.” Jos Bulgakovin luomassaan Mestarissa on paljon häntä
Kirjan kerronta vuorot- PILATUKSEN JA JEE- itseään, niin myös Margaritassa on yhtäläisyyksiä
telee kolme rinnakkaisen SUKSEN tarina tapahtuu kirjailijan vaimoon Jelenaan.
tarinan välillä, teoksen ta- kahdentuhannen vuoden
rinallinen kolmiyhteys on takaisessa Jerusalemis- vahingoittumattomana. vuoden takainen kirjoitel-
lopulta yllättävä; sa, jossa seurataan aluk- Tämä oli profetiallinen to- ma Pontius Pilatuksesta.
MUSTAN MAGIAN pro- si Pontius Pilatuksen ja teamus, sillä Stalinin salai- Siinä vanheneva Pilatus
fessori Wolandin hahmon Ješua Ha-Notsrin (Jeesus) nen poliisi oli takavarikoi- kohtaa erään nuoruuden
ottanut Saatana saapui keskustelua ja ristiinnaulit- nut Bulgakovin päiväkirjat tuttavansa. He muistelevat
neljän apurinsa kanssa semista. Bulgakov tuntee vuonna 1929. Kuitenkin entisiä aikoja, kunnes ys-
Stalinin ajan Neuvostoliit- uskonnolliset kirjoitukset kolmea vuotta myöhem- tävä mainitsee juutalaisen
toon jonain 1930-luvun hyvin, ja vaikka juoni pe- min kirjailija sai ne takaisin, profeetan, jonka seuraa-
hetkenä. Ajalla ei sinällään rustuu evankeliumiin, niin mutta päätti peloissaan jaksi hänen naisystävänsä
ole merkitystä, sillä Saa- tämä tarina ei ole tarkka. polttaa nuo kirjoituksensa. oli ryhtynyt. Ystävä ei heti
tana on ikuinen hahmo ja Kirjailija on luonut pääsi- Viisikymmentä vuotta muistanut kauan sitten
ihmisen luonne muuttu- äiselle uudet tapahtumat Mihail Bulgakovin kuole- kuolleen profeetan nimeä
ja totesi Pilatukselle: ”Si-
Master i Margarita teatterijulisteita eri puolilta maton. Ajan suhteellisuus ja osin uudet henkilötkin. man jälkeen Neuvostoliit- nähän sen muistat, kun
maailmaa. Syntymäkaupungissaan Kiovassa Bulgakov käykin hyvin ilmi Wolandin Ješua jää sivuhenkilöksi, to hajosi. Tuolloin KGB:n Juudeassa hänet tuomit-
edusti venäjänkielistä sivistyneistöä. repliikistä, jonka hän lausui kun Jerusalemin tarinas- arkistoista paljastui, että sit kuolemaan, kai hänet
Osin tämän vuoksi hän on joutunut ”canceloinnin” apurilleen Moskovan Satii- sa keskitytään Pilatuksen salaisen poliisin virkamie- muistat?” Pilatus puisteli
kohteeksi Kiovassa. riteatterin lavalla yleisöään sisäiseen kamppailuun ja het olivat aikoinaan kopi- päätään, mutta pian ystävä
katsoessa: ”Ovatko Mos- hänen pelkuruutensa seu- oineet osan päiväkirjoista.
ajankohtainen. Pahuuden uskonnolliset pohdinnat kovan asukkaat sinusta rauksiin. Kun päiväkirjat tulivat muisti nimen ja huudahti:
voittoon tarvitaan tä- tekivät tekstistä noissa kovasti muuttuneet?” KIRJAN TARINALLINEN julkisiksi, kirjoitti englan- ”Se oli Jeesus Nasaretilai-
näänkin vain se, että hyvät olosuhteissa jopa anar- Wolandin pelottavan KOLMIYHTEYS muodos- tilainen kirjallisuustutkija nen.”
ihmiset eivät tee mitään. kistisen. Ensimmäinen seurueen jäsenet ovat kir- tuu Mestarin käsikirjoituk- J. A. E. Curtis, Bulgako- Mutta Pilatus tuijotti
Kirjan rakenne haastaa täydellinen versio kirjasta jallisuudesta tuttuja pahoja sesta, hänen kirjoittaman- vin kirjeiden ja päiväkir- tyhjyyteen ja sanoi:
lukijat: sen kolmessa ta- julkaistiin Venäjällä vasta henkiä ja demoneita. Wo- sa teos kertoo juurikin jojen valossa kirjan Mihail ”Ei, en minä muista.”
sossa professori Wolan- vuonna 1973, jolloin oli land ei käskytä kätyrei- Pontius Pilatuksesta. Mes- Bulgakovista ja kirjailijan Kirjoittaja on lukenut
din hurjan joukon vierai- kulunut 33 vuotta kirjaili- tään ja vaikuttaa siltä, että tarin kirja oli ollut hyvää kohtalokkaasta yhteydes- viidellä eri vuosikymme-
lu Moskovassa rinnastuu jan kuolemasta. he toimivat itsenäisesti ja vauhtia valmistumassa, ja tä Josif Staliniin. Curtisin nellä Mihail Bulgakovin
vaikeuksiin joutuneen MIHAIL BULGAKOV tekevät välillä kammotta- hän tiesi kirjansa viimeis- mainion kirjan nimeksi tuli, kirjoittaman ja Ulla-Liisa
neuvostokirjailijan ja hä- (1891 – 1940) syntyi Kio- vatkin tekonsa, niin kuin ten sanojen olevan: ”Juu- kuinkas muuten; Heinon suomentaman
nen rakastettunsa rak- vassa ja kirjoitti venäjäksi. uskovat Wolandin tah- dean viides maaherra, rat- ”Käsikirjoitukset eivät klassikon.
kaustarinaan, sekä Pontius Bulgakov opiskeli lääkä- tovan. Heidän kohteena sumies Pontius Pilatus.” pala”
Pilatuksen ja Jeesuksen riksi ja toimi valkokaartis- tuntuu olevan Moskovan Kun arvostelijat murs- JÄLKISANAT: Pontius
välienselvittelyyn kahden- kulttuurieliitti. Bulgako- kaavat tekstien luon- Pilatus todellakin oli Juu-