Page 6 - eBook
P. 6
کلید موفقیت یادداش�ت هلمار رودولف1
هش��ت س��ال پیش برای اولین بار به کتاب «کلید موفقی��ت» برخوردم .زمان
زیادی طول نکش��ید تا اینکه معنای این کتاب را درک کردم .در آن زمان دیگر
مهم نبود که این کتاب در س��ال ۱۹۱۲میلادی منتش��ر شده بود .محتوای این
کت��اب از فهم تجزیه و تحلی��ل من عبور کرد و نقطه عمیقی را درون من لمس
کرد؛ نقط های که به نظر م یرس��ید در انتظار آن بود .هیچ حسی به این اندازه نه
در دوران تحصیل یام و نه در سا لهای اخیر زندگ یام پرمحتوا و جذاب نبود.
تصمیم گرفتم که این درس زیبای زندگی را به زبان مادر یام ،به آلمانی ترجمه
کنم؛ ترجم های که با اش��تیاق فراوان آغاز شد اما علاوه بر ترجمه ،ویرایش متن
کتاب هم به دلایل زیر ضروری بود.
چارلز فرانس��س هآنل برای نوش��تن این کتاب از فنون ،زبان و زمان خودش
اس��تفاده کرده بود .متن این کتاب با آن ادبیات کهن برای خواننده امروزی قابل
فهم و درک نبود؛ به همین دلیل سعی کردم که متن کتاب را بدون تغییر ویرایش
و ترجمه کنم.
در این کتاب به ما توضیح داده خواهد شد که انسان به چه صورتی توان این را دارد
که توس��ط مراحل افکار آگاهانه از خواس��ت ههای سالم خود بهر‌همند شود؛ این به این
معنا است که اعتقاد تبدیل به دانش م یشود.
برای انجام این مرحله ،نیاز به یک قدرت فرا انس��انی نیس��ت ،بلکه شناخت
و آگاهی از قدرت و قانون طبیعت کافی اس��ت .اگر این قدرت درون ش��ناخته
نشود ،از قدرت آفرینش هم نم یتوان بهر‌همند شد5 .
