Page 20 - รายการดูงานญี่ปุ่นฉบับสมบูรณ์
P. 20
19
Shinzaburo Hanpu; เป็นตราส าหรับถุงผ้าฝ้ายธรรมดาที่ไม่มีการพิมพ์ ซึ่งเป็นสินค้าส่วนใหญ่ของร้าน
Shinzaburo Kaban; เป็นตราส าหรับผลิตภัณฑ์ผ้าลินิน และผ้าใบที่พิมพ์ด้วยรูปแบบดั้งเดิมของร้าน
Ichizawa Hanpu; เป็นตราส าหรับผลิตภัณฑ์แบบดั้งเดิมที่ทางร้าน ซึ่งท าขึ้นเป็นพิเศษส าหรับกระเป๋าส าหรับ
ช่างฝีมือและคนท างาน
ตราเหล่านี้แสดงถึงความรับผิดชอบของร้านต่อผลิตภัณฑ์ ซึ่งจะระบุที่อยู่ของร้านด้วย เพื่อให้ลูกค้าสามารถน ามา
ซ่อมแซมได้
เรื่องรำวของ kaban
เมื่อ Ichizawa Shinzaburo Hanpu เปิดร้านนั้น ยังไม่มีตัวอักษรส าหรับกระเป๋าผ้า (cloth bag) มีแต่อักษร 鞄
ซึ่งมาจากการรวมกันของอักษร 革 (หนัง) และ 包 (การห่อ) แต่ทางร้านท ากระเป๋าจากผ้าฝ้าย ไม่ได้ท าจากหนัง
เราจึงเห็นว่าค านี้ไม่เหมาะที่จะแสดงถึงผลิตภัณฑ์ของร้าน เมื่อท าการค้นคว้าต่อไปพบว่าตัวอักษร for “鞄” เกิด
จากการประดิษฐ์ของร้านกระเป๋าในโตเกียวในสมัยเมจิ (1868-1912) ทางร้านจึงตัดสินใจสร้างตัวอักษรที่มาจาก
การรวมกันระหว่างตัวอักษร 布(ผ้าฝ้าย) กับ 包 (การห่อ) ซึ่งเราหวังว่าตัวอักษรของเรา kaban นี้จะปรากฏใน
พจนานุกรมภาษาญี่ปุ่นอาจจะร้อยปีจากนี้
