Page 3 - Kompendium Katekismus Gereja Katolik

ii Kompendium

Sambutan Komisi Kateketik
Konferensi Waligereja Indonesia

Terbitnya terjemahan Kompendium Katekismus Gereja Katolik pantas
kita syukuri dan kita sambut dengan gembira. Buku ini merupakan ringkasan
Katekismus Gereja Katolik 1992, disusun oleh sebuah komisi yang pada waktu
itu diketuai oleh Kardinal Joseph Ratzinger (sekarang Paus Benedictus XVI).

Gagasan awal menerbitkan buku ini dalam bahasa Indonesia muncul dari
Kanisius sebagai penerbit Gereja. Keprihatinan akan minimnya pemahaman
umat atas ajaran Gereja menjadi dasar penerbitan dalam bahasa Indonesia.
Penerbit Kanisius pun segera menghubungi Vatikan. Seperti lazimnya, Vatikan
meminta Konferensi Waligereja setempat sebagai mitra. Jadilah Komisi Kateketik
KWI melibatkan diri dalam penyiapan edisi bahasa Indonesia ini.

Proses panjang penerbitannya melibatkan demikian banyak pihak. Kami
mengucapkan terima kasih kepada semua saja yang telah ikut berpartisipasi
dalam penerbitan ini. Kami berterima kasih kepada penerjemah, Pastor Harry
Susanto, SJ yang telah menerjemahkan teks asli berbahasa Italia ke dalam bahasa
Indonesia dan Pastor Kirchberger, SVD yang menyediakan diri untuk membaca
draf terjemahan tersebut. Kami juga berterima kasih kepada Pastor Matheus
Purwatma, Pr., yang menjadi konsultan ahli dengan ikut terlibat langsung
dalam proses di Redaksi. Kami juga mengucapkan terima kasih kepada Pastor
Tom Jacobs, SJ (almarhum) dan Pastor Bernhard Kieser, SJ yang ikut memberi
dukungan disediakannya Kompendium ini. Kami juga berterima kasih kepada
Mgr. Ignatius Suharyo, gembala umat yang sungguh peduli pada kebutuhan