Page 44 - ชวนเทยวสารคาม2561

Kae Dom Wooden Bridge

Kae Dom Wooden Bridge is the bridge connecting two communities together , Baan Kae
Dom and Baan Hua Kua. The people living in two communities have long been closely
neighborhood over 50 years. The bridge became a legacy of the relationship. The iden-
tity of the bridge is a craggy style. The wood used to make bridges were not well-orga-
nized because of the compartment of both the house fences and the cattle fences.
Surprisingly, it became a bewitched countryside style. The bridge is longer than 1 km
traverses through wild lotus and cattails along with a herd of buffaloes and fishery zone.
It is no different from the paintings depicting the beauty of rural life in an ideal way.
是一座很独特的木桥。这两个社区由一木桥相连，自从50多
年前至今当地人就使用这座木桥来往。令人惊讶的是，它变
成了一种迷人的乡村风格。这座桥长达1公里，穿过野生莲
花和香蒲以及一群水牛和渔业区。这与以理想的方式描绘农
村生活之美无异。

Cầu gỗ Kae Dom là cầu nối giữa hai cộng đồng Baan Kae Dom và Baan Hua Kua. Những
người sống trong hai cộng đồng từ lâu đã sống gần 50 năm. Cây cầu trở thành một di sản
của mối quan hệ. Cây cầu được xây dựng trên địa hình dốc đứng, hiểm trở. Gỗ được sử
dụng để làm cầu không được tổ chức tốt vì có cả hàng rào nhà và hàng rào gia súc.
Nhưng thật ngạc nhiên, nó mang vẻ đẹp đầy mê hoặc của miền nông thôn. Cầu dài hơn
1 km đi qua đầm sen và trại mèo hoang dã cùng với một đàn trâu bò và vùng đánh cá.
Nó không khác gì những bức tranh mô tả vẻ đẹp của cuộc sống nông thôn một cách lý
tưởng.