Page 187 - KIRIMAN CATATAN PRAKTIK BUDDHADHARMA DARI LAUTAN SELATAN

Bab X — Makanan dan Pakaian yang Dibutuhkan

aturan ini diabaikan, itu akan menyebabkan pelanggaran meskipun
kecil.

(Dalam mengonsumsi tiga jenis daging), kita tidak punya niat
untuk membunuh, oleh karena itu, mengonsumsi daging tidak
menyebabkan pelanggaran. (Daging yang diperoleh dengan cara
demikian adalah) sama murninya dengan barang lain yang kita terima
sebagai persembahan, dengan demikian kita mempunyai contoh
(atau kejadian) guna membantu membuat hal ini menjadi jelas. Jika
alasan dan latar belakang dalam (mengonsumsi daging) adalah jelas
dan tidak melanggar, maka ajaran yang kita anut juga jelas dan kokoh.
Tiga alasan sudah diterangkan dengan jelas seperti di atas, lagi pula,
61
ada kata-kata yang berharga dari Buddha yang bisa kita pegang.
Untuk apa berargumen lebih lanjut? Interpretasi meragukan seperti
‘500’ (yang sebenarnya adalah ‘lima hari’) oleh seorang penulis,
dan konsep keliru tentang ‘tiga babi’ (yang sebenarnya adalah ‘babi
hutan’) telah diterima sebagai kebenaran oleh para pengikut,
62
(dengan demikian, orang-orang menjadi bingung jika kita terlalu
memperdebatkannya).

Ber-pindapatta untuk mendapatkan kepompong yang
mengandung ulat sutra, atau menyaksikan pembunuhan serangga,
tidak diperkenankan, bahkan untuk orang awam, apalagi mereka
yang beraspirasi untuk merealisasi pembebasan. Ditinjau dari sudut
pandang ini, tindakan-tindakan tersebut jelas tidak diperkenankan.
Tetapi seandainya pendonor (yaitu Danapati) membawa dan
mempersembahkan (barang-barang seperti sutra), maka seorang
biksu harus mengucapkan kata ‘anumata’ (yaitu ‘bersukacita’), dan

61 Di sini Yi Jing mencoba membangun suatu silogisme menurut logika India.
Terjemahan saya atas bagian-bagian ini adalah seharfiah mungkin, namun
saya merasa perlu mencantumkan beberapa kata dalam tanda kurung.
62 Kata 五 百 (wu bai) digunakan untuk 五 日 (wu ri), dan kata 三 豕
(san shi) digunakan untuk 已 亥 (yi hai), sebagai contoh kesalahan penulisan
atau kesalahan cetak, namun saya tidak tahu bagaimana kekeliruan ini bisa
terjadi.

173