Page 424 - 休斯顿作家创刊号2019 Flip Mag

间。大人有时说还有三个多月，有时 我弹了德彪西的《月光》。那钢

说还有四个多月。那时觉得三、四个 琴的音质非常好。

月是如此漫长。如今莫说三、四个月， 折琼听了我的演奏没有说话。我

就是三、四年也一晃就过去。我和老 不知她在想什么。

齐眼看就要在美国过第十四个春节了。 我自己坐在那里看着她的钢琴发

在美国过春节，除了给远在故国 呆。

的亲人打打电话以外也就是年三十儿 钢琴的意大利原文最早叫

晚上家人或亲朋好友聚一聚而已。因 fortepiano, 直译就是“大声小声”，

为时差的关系，很少人有空儿看中央 意思是说这个乐器声音可大可小。后

台对海外华人现场直播春节联欢晚会， 来不知怎的被叫做了 pianoforte,

大多数人都是白天上班晚上看晚会的 “小声大声”，最后‘大声’又被省

录像。 略了去，就叫成 piano,“小声”了。

我一直盼着这一天，总算盼到 “钢琴”是中国人的译法，大概是因

了。我到折琼那里的时候，她已经开 为译者认为钢琴的后铁板和琴弦是与

始包饺子了。美国当地的面粉面筋太 钢有关吧。其实，钢琴后面那块支撑

多，用它做饺子皮擀不薄。折琼跑了 着琴弦几十吨张力的铁板是铸铁的。

好远从韩国人的店里买来从韩国进口 如果是钢的，那钢琴的声音就会太尖、

的面粉做饺子皮。她不用我帮忙，说 太脆了。据说有人曾试图用钢替代铸

这点儿活儿一会儿就完。但她让我用 铁，但不成功。至于琴弦也不都是钢

她的钢琴给她弹一首曲子。 的，低音弦是用铜丝缠在钢丝上打成

418