Page 14 - Anh Hùng John McCain

14 Phan Quốc Tuấn

*
* *

Theo điều IV và V, trong Quy Luật Hành Xử (Code of Conduct) của quân đội Hoa Kỳ
như sau:

IV: “Nếu trở thành tù binh chiến tranh, tôi sẽ giữ vững niềm tin đối với những chiến hữu,
bạn đồng tù của tôi. Tôi sẽ không cung cấp bất kỳ tin tức nào, hay tham gia vào bất kỳ
hành động nào có thể gây nguy hại đến các chiến hữu của tôi. Tôi có chức vụ cao hơn,
tôi sẽ chịu trách nhiệm chỉ huy. Nếu không, tôi sẽ tuân lệnh của những người có cấp bậc

cao hơn và yểm trợ họ trong mọi hoàn cảnh.”

V: “Khi bị thẩm vấn, hỏi cung, nếu là một tù binh chiến tranh, tôi chỉ có trách nhiệm
cung cấp tên, chức vụ, số quân, và ngày sinh. Tôi sẽ không trả lời những câu hỏi nào
khác trong khả năng tận cùng của tôi. Tôi sẽ không nói ra lời, hay viết ra giấy, những lời
phát biểu bất trung đối với tổ quốc của tôi cùng những đồng minh hay những điều nguy

hại đến chính nghĩa của tổ quốc cùng đồng minh.”

IV: “If I become a prisoner of war, I will keep faith with my fellow prisoners. I will give
no information or take part in any action which might be harmful to my comrades. If I am
senior, I will take command. If not, I will obey the lawful orders of those appointed over

me and will back them up in every way.”

V: “When questioned, should I become a prisoner of war, I am required to give name,
rank, service number and date of birth. I will evade answering further questions to the
utmost of my ability. I will make no oral or written statements disloyal to my country and

its allies or harmful to their cause.”

Tuy vậy, vì hèn nhát và tránh tra tấn, tù binh John McCain đã cung cấp nhiều chi tiết
quân sự như lịch trình bay, vị trí hàng không mẫu hạm, cùng những bí mật quân sự khác
cho cộng sản Hà Nội. Điều này khiến trong thời gian sau đó, tổn thất phi cơ của quân đội
Hoa Kỳ tại Bắc Việt đã tăng vụt lên 60%. Sự kiện này là một trong những lý do chính
khiến tổng thống Lyndon Johnson lo lắng, phải cử đô đốc John McCain Jr, tức cha của tù
binh John McCain giữ chức tổng tư lệnh lực lượng Thái Bình Dương, dù lúc đó ông đang
làm tổng tư lệnh hải quân tại châu Âu. Không những vậy, tù binh John McCain đã hợp
tác với cộng sản Bắc Việt thực hiện 32 cuộn băng ghi âm, để Bắc Việt xử dụng trên đài
phát thanh Hà Nội, qua chương trình tuyên truyền Cánh Hồng Đông Kinh (Tokyo Rose),
nhằm gây bất an trong quân đội Hoa Kỳ đang tham chiến tại Việt Nam, cũng như trên
mặt trận chiến tranh tâm lý trên thế giới. Sau đây là phần ghi âm một buổi phát thanh của

John McCain vào tháng 6/1969. (Nghe lại ở đây.)