Page 15 - Anh Hùng John McCain

Anh Hùng John McCain Và Hàng Không Mẫu Hạm Forrestal 15

“Kính gửi toàn dân Việt Nam và chính phủ Việt Nam Dân Chủ Cộng Hòa.”

“Tôi tên là John Sidney McCain, số quân 624787, thiếu tá Hải Quân Hoa Kỳ, sinh ngày
29 tháng 8 năm 1936, tại Panama, nguyên quán ở tiểu bang Oregon. Bị bắn rơi ngày 26
tháng 10 năm 1967, khi đang lái chiến đấu cơ A-4E.”

“Là một phi công Hoa Kỳ, tôi đã phạm nhiều tội ác đối với đất nước và dân chúng
Việt Nam. Tôi đã thả bom tàn phá nhiều thành phố, thị trấn cùng làng mạc của họ, và
gây nhiều thương tật ngay cả gây tổn hại sinh mạng đối với người dân Việt Nam. Tôi
bị bắt tại thủ đô Hà Nội khi đang tấn công thành phố này. Sau khi bị bắt, tôi được đưa
đến bệnh viện ở Hà Nội, và tôi được tận tâm điều trị chữa thương. Tôi được giải phẫu ở
chân, nhờ đó giúp tôi đi lại bình thường, và tôi được bó bột cánh tay phải, nơi có ba vết
chấn thương nặng nề. Những vị bác sĩ rất tốt và họ rất giỏi về y khoa. Tôi ở trong bệnh
viện một thời gian và phục hồi sức khỏe cùng thể lực rất nhiều. Kể từ khi tôi đến trại
giam, tôi nhận được sự chăm sóc đầy tính nhân bản (humane) và lòng khoan dung
nhân hậu (lenient).”

“Tôi nhận được sự chăm sóc từ ái độ lượng này cùng thực phẩm mặc dù tôi đến đây như
một kẻ xâm lăng (aggressor) trong khi dân chúng, những người tôi gây thương đau đến
cho họ, những người hiện vẫn còn có nhiều khó khăn trong cuộc sống. Tôi mong muốn
bày tỏ lòng tri ân sâu xa của tôi qua sự chữa trị đầy từ ái, và tôi sẽ không bao giờ quên
lòng từ tâm này đối với tôi.”

“To the Vietnamse people and the government of the Democratic Republic of Vietnam.”

“From John Sidney McCain, 624787, Lieutenant Commander, U.S. Navy, born 29 August, 1936,
Panama, home state Oregon. Shot down 26 October, 1967, A-4E aircraft. I was captured in the capital
city of Hanoi, while attacking it. After I was captured, I was taken to the hospital in Hanoi, where I
received very good medical treatment.”

“I, as a U.S. airman, am giulty of crimes against the Vietnamese country and people. I bombed
their cities, towns and villages and caused many injuries, even deaths, for the people of
Vietnam. I was given an operation on my leg, which allowed me to walk again, and a cast on my right
arm, which was badly broken in three places. The doctors were very good and they knew a great deal
about the practice of the medicine. I remained in the hospital for some time and regained much of my
health and strength. Since I arrived in the camp of detention, I received humane and lenient
treatment.”

“I received this kind treatment and food even though I came here as an aggressor and the people who
I injured have much difficulty in their living standards. I wish to express my deep gratitude for my kind
treatment and I will never forget this kindness extended to me.”

Do điều này John McCain có hỗn danh chim hót trong chuồng (songbird) hay chồn hôi

láo khoét (lying skunk).