Page 110 - Bonhams Fine Japanese Art London Nov. 2019

John J. Studzinski CBE

ジョン・J・ステゥジンスキー（CBE）

(Lots 165, 216 and 220)

American-born British banker John Studzinski (b.1956), アメリカ生まれの英国人であり投資銀行家のジョン・
Managing Director and Vice Chairman of the global ステゥジンスキーは、PIMCOの代表取締役社長兼副
investment management firm PIMCO, is devoted to a 会長を務めると同時に、奴隷対策事業フォーラム、ヒ
range of philanthropic initiatives including the Business ューマン・ライツ･ウォッチ、アライズ基金を含むさ
Against Slavery Forum, Human Rights Watch and the まざまな慈善事業団体の活動に尽力しています。アー
Arise Foundation. In the arts field, Mr Studzinski is トの分野においては、ジェネシス基金の創設者であり
founder and Chairman of the Genesis Foundation and 会長で、ゲティ財団の米国理事会、スカラーズ・アッ
serves on the US boards of the J. Paul Getty Trust, ト・リスク、テート・アメリカ基金の役員を務めてい
Scholars at Risk, and the Tate Americas Foundation. ます。
「私は常に慈善家でした。私は、恵まれた者はそ
‘I’ve always been a philanthropist. I was raised with のぶん多くを期待されるという考えとともに育て
the view that to whom much has been given, much られました。そして私がお金以外の話をしている
is expected. And when I say that I’m not talking about 時は、次に挙げる三つのTについて話しています：
money; I’m talking about the three Ts: time, talent time (時間）、talent（才能）、そしてtreasures（貴
and treasures. Those were what I was given in my 重なもの）です。 これらは私が幼少の頃に与えられた
childhood’, said Mr Studzinski in an interview published ものなのです。」氏は2018年、Tablet紙のインタビ
in the Tablet in 2018. ューにおいてこのように述べました。

Mr Studzinski’s remarkable collection of Asian art, 印象深い「蔦の細道図屏風」（ロット165）を含むス
mostly acquired since 1990 from a range of leading テゥジンスキー氏の非凡なアジア美術コレクション
galleries, has been beautifully displayed throughout his は、そのほとんどが業界をリードするさまざまなギャ
London home. ラリーから1990年以降に手に入れられ、ロンドンに
ある自邸のいたるところに見事に飾られています。
In 2008 Queen Elizabeth II appointed Mr Studzinski a 2008年、女王エリザベス2世は、ステゥジンスキー氏
Commander of the British Empire. He has received the に大英帝国勲章（CBE）を与えました。2000年には
Prince of Wales Ambassador Award (2000) for his work 彼のホームレスに関わる活動に対してプリンス・オ
with the homeless, the Beacon Prize for Philanthropy ブ・ウェールズ大使賞が、2004年にはビーコン・プ
(2004), and the UK Montblanc de la Culture Arts ライズ・フォー・フィランソロピーが、2017年には
Patronage Award (2017) for the Genesis Foundation’s キャリアをスタートしたばかりの若者へ機会を創出す
work in creating opportunities for young people in the るジェネシス基金の活動に対して英国モンブラン・
early stages of their careers. デ・ラ・キュルチュール・アート・パトロネージ・ア
ワードが氏に贈られました。