Page 181 - คู่มือตุลาการ เล่มที่ 1 วิ.แพ่ง มีสารบัญ ebook

คู่มือปฏิบัติราชการของตุลาการ ส่วนวิธีพิจารณาความแพ่ง ๑๕๓

การฟ้องล้มละลาย พ.ร.บ. ล้มละลายเป็นกฎหมายพิเศษเกี่ยวกับความสงบเรียบร้อยของ

ประชาชน ก าหนดให้ศาลมีหน้าที่พิจารณาเอาความจริงให้ได้ว่าจ าเลยเป็นผู้มีหนี้สินล้นพ้นตัว

หรือไม่ การที่จ าเลยเสนอหลักฐานต่อศาลเพื่อให้ปรากฏความจริงดังกล่าว แม้ไม่ได้ส่งส าเนา

ให้โจทก์ ศาลก็รับฟังเอกสารนั้นได้ (ฎีกาที่ ๒๘๓๙/๒๕๓๙) ถ้าเอกสารที่อ้างเป็นเอกสาร

ที่คู่ความอีกฝ่ายทราบดีอยู่แล้ว และไม่ได้คัดค้านปฏิเสธความมีอยู่ของเอกสารนั้นไว้ ศาลย่อม

รับฟังเอกสารดังกล่าวได้ แม้ไม่ได้ส่งส าเนาให้อีกฝ่าย (ฎีกาที่ ๔๑/๒๕๔๐)

๔. เอกสารที่มีข้อความเป็นภาษาต่างประเทศ

ถ้าคู่ความฝ่ ายใดส่งหรือถือว่าได้ส่งเอกสารที่ท าขึ้นเป็นภาษาต่างประเทศต่อศาล

ศาลควรสั่งคู่ความฝ่ายนั้นให้ท าค าแปลในส่วนที่เกี่ยวข้อง (ซึ่งอาจเป็นทั้งฉบับหรือแต่บางส่วน)

พร้อมค ารับรองมายื่นต่อศาลเพื่อแนบไว้กับต้นฉบับ และเพื่อความสมบูรณ์ในการปฏิบัติหน้าที่

ของศาลตามมาตรา ๔๖ วรรคสาม ในการจดรายงานกระบวนพิจารณาที่สั่งครั้งแรกควรให้

ครอบคลุมไปถึงกรณีที่จะส่งครั้งต่อ ๆ ไปด้วย และถ้ามีการส่งเอกสารเช่นนั้นมาก่อนแล้ว

แต่ยังไม่มีการสั่งก็ต้องสั่งไว้ด้วย อีกทั้งควรสั่งไปตลอดถึงคู่ความที่ยังไม่ได้ยื่นส่งในวันนั้นด้วย

โดยจดรายงานดังนี้

“นัดสืบพยานโจทก์ต่อวันนี้ ทนายโจทก์และทนายจ าเลยมาศาล

สืบพยานโจทก์ได้อีก ๑ ปาก . . .

อนึ่ง ส าหรับเอกสารที่คู่ความได้ส่งหรือถือว่าได้ส่งต่อศาลในวันนี้ หรือที่ได้ส่งมา

ก่อนแล้ว หรือที่จะส่งต่อไป ซึ่งได้ท าขึ้นเป็นภาษาต่างประเทศ ให้คู่ความฝ่ายที่ส่ง หรือถือว่าได้

ส่งท าค าแปลในส่วนที่เกี่ยวข้อง พร้อมค ารับรองมายื่นเพื่อแนบไว้กับต้นฉบับ โดยให้ด าเนินการ

ให้เสร็จภายใน ๗ วัน นับแต่วันนี้ที่ส่งหรือถือว่าได้ส่งเอกสารนั้นต่อศาล แต่ต้อง

ก่อนเสร็จสิ้นการสืบพยานของฝ่ายที่อ้างเอกสารนั้น”

๕. เอกสารมีจ านวนมากและไม่ล าดับเลขหน้า

เมื่อคู่ความฝ่ายใดส่งหรือถือว่าได้ส่งพยานเอกสารที่มีมากกว่า ๑ แผ่นต่อศาลโดยไม่ได้

ล าดับเลขหน้า ศาลควรสั่งให้คู่ความฝ่ายนั้นลงหมายเลขหน้าตามล าดับในพยานเอกสารดังกล่าว

ให้ครบถ้วน โดยให้ด าเนินการให้เสร็จก่อนสืบพยานเอกสารดังกล่าว ทั้งนี้เพื่อความสะดวก

ในการสืบพยานและการท าค าพิพากษาของศาล และควรใช้หลักการสั่งแบบครอบคลุมทั่วไป

เช่นเดียวกับการสั่งในเรื่องเอกสารที่ท าขึ้นเป็นภาษาต่างประเทศ