'Honey,' said the woman, in an American accent, looking over my head at him. 'I thought you said she was thin.'