Page 65 - ART COLLECTION

na anch’esso nella Royal Library di Windsor (RL 12663, si Library at Windsor (RL 12663, see p. 68) is only slightly
70
veda p. 68) . Si tratta, ancora una volta, di uno studio a later. Once again, this is a study in red-chalk in which
70
sanguigna in cui è riproposta la stessa tipologia di figu- the same type of female figure is proposed: head inclined
ra femminile: testa inclinata verso il basso e leggermente downwards and rotated slightly to the right to accom-
ruotata verso destra per assecondare lo sguardo, con una modate the glance, with curly hair; the neck and body in
capigliatura riccia; collo e busto in questo caso sono ap- this case are barely outlined, but leave us with an intu-
pena accennati e lasciano comunque intuire una torsione ition of torsion in the face relative to the position of the
del volto rispetto alla posizione del corpo. Ogni tratto di body. Each line of this drawing is dedicated to the defi-
questo disegno è dedicato alla definizione dell’espressività nition of facial expression. The number “·14·” written in
del volto. Il numero «·14·» scritto a penna, sulla sinistra del pen on the left side of the page, indicates that this page
foglio, indica che questa pagina era strettamente connes- was immediately prior to the similar, though less detailed
sa al disegno analogo, sebbene meno dettagliato, visibile drawing, visible on the verso of sheet RL 12639 identi-
nel verso del foglio RL 12639 contraddistinto dal numero fied by the number “·15·” already presented (see p. 61).
«·15·» già presentato (si veda p. 61). Considerato da Möller Considered by Möller (1926) to be a copy of the Madon-
(1926) una copia dalla Madonna dei fusi di Leonardo, il di- na of the Yarnwinder by Leonardo, the drawing was pre-
segno è stato presentato da Clark (1968-1969), così come i sented by Clark (1968-1969), along with sheets RL 12654
fogli RL 12654 e 12639, come opera di Melzi per la Pomona and 12639, as being the work of Melzi for the Pomona in
di Berlino, la Colombina dell’Ermitage o la Madonna con il Berlin, the Columbine of the Hermitage or the Madonna
Bambino già nella collezione Nemes. Per Pedretti (1982- and Child formerly in the Nemes collection. For Pedretti
1987) potrebbe trattarsi di un disegno di Leonardo che (1982-1987) it could even be a drawing by Leonardo that
imita Melzi o viceversa, di Francesco Melzi che imita Leo- mimics Melzi or vice versa, of Francesco Melzi imitating
nardo, lasciando quindi aperto il problema dell’autografia. Leonardo, thus leaving the question of authorship open.
Si distingue dalla serie precedente per dimensioni e tecnica The small fragment with Head of a young woman done by
il piccolo frammento con Testa di giovane donna a penna pen in the Ashmolean Museum in Oxford (inv. PII 290,
71
dell’Ashmolean Museum di Oxford (inv. PII 290, si veda p. see p. 67) is distinguished from its predecessors in size
67) . Il frammento è sicuramente stato ricavato da un fo- and technique. The fragment has certainly been derived
71
glio più grande, ora perduto o non identificato, come desu- from a larger sheet, now lost or unidentified, as deduced
mibile dalla presenza della seconda parte della parola «[pic] from the presence of the second part of the word “[pic]
tura» scritta alla rovescia, da destra verso sinistra. Il testo, tura” written backwards, from right to left. The note,
ben visibile nella parte inferiore del foglio, è sicuramente clearly visible at the bottom of the sheet, is certainly the
l’estremità di una nota autografa di Leonardo, forse il titolo end of a handwritten note by Leonardo, perhaps the title
di una nota per il Libro di pittura; particolare questo che ha of a note for the Book on Painting; this particular has de-
determinato la datazione di questo frammento intorno al termined the dating of this fragment to be around 1508-
1508-1510 circa. La donna è raffigurata a mezzo busto con 1510 or so. The woman is depicted half-length with the
la testa rivolta verso destra e leggermente reclinata verso il head turned to the right and slightly tilted downwards as
basso così come lo sguardo, orientato a guardare una cosa is her glance, oriented to look at something close to and
a lei vicina e in posizione inferiore. I capelli ondulati sono below her. The wavy hair is gathered behind the neck
raccolti dietro la nuca e decorati da una fascia che attraver- and decorated with a band that crosses the forehead. The
sa anche la fronte. Il busto, raffigurato in posizione quasi body, portrayed in a near frontal position, is characterized
frontale, è caratterizzato da una veste con una profonda by a curvilinear dress with a plunging neckline bordered
scollatura curvilinea delimitata al centro da un nastro, o in the centre with a ribbon, or a jewel. Attributed to
un gioiello. Attribuito a Leonardo da Heydenreich (1952) Leonardo by Heydenreich (1952), it has long been con-
è stato a lungo considerato un disegno di Melzi da Parker sidered a drawing by Melzi by Parker (1956) and lastly by
(1956) e in ultimo Kemp e Barone (2010) sulla base delle Kemp and Barone (2010) on the basis of its connections

63

Madonna dei Fusi_s.indd 63 18/07/14 22:22