Page 70 - ART COLLECTION

con Un elmetto, un testa di giovane e un cavallo caduto realiz- with A helmet, the head of a young man and a fallen horse
zato a penna e pietra nera su carta preparata grigia (RL done in pen and charcoal on prepared grey paper (RL
73
12329, si veda a p. 70) . I disegni realizzati in questo foglio, 12329, see p. 70) . The drawings in this sheet, inverted
73
capovolti l’uno rispetto all’altro, sono in parte autografi; è relative to one another, are partly autograph; as is the case
il caso dell’elmetto con testa leonina nella parte inferiore of the helmet with a lion’s head in the lower part (close to
(vicino al disegno RL 19574, sulla stessa carta) e del cavallo the drawing RL 19574, on the same sheet) and the horse
a terra ben visibile nella parte superiore del foglio (di cui è lying on the ground clearly visible in the upper part of
evidente la vicinanza con il disegno RL 12331, sebbene sia the sheet (which shows evidence of its proximity to the
più tardo). La testa di donna, ritratta a mezzo busto, con la drawing RL 12331, although coming after it). The head
testa orientata verso destra, ha caratteristiche fisiognomiche of a woman, a half-length portrait, with the head turned
che non si discostano molto dalla Vergine della Madonna to the right, has physiognomic characteristics that do not
dei fusi; la leggibilità di questa figura è in parte limitata da deviate much from the Virgin of the Madonna of the Yarn-
macchie di inchiostro sui capelli e sulla bocca. winder; the legibility of this figure is partly limited by ink
Chiude questa serie di disegni leonardeschi un foglio con stains on the hair and mouth. This series of Leonardesque
Studi di geometria e una testa di donna realizzato a penna e drawings closes with a sheet with Studies of geometry and
74
inchiostro (RL 12670v, si veda a p. 71) . La piccola testa a woman’s head done in pen and ink (RL 12670v, see p.
femminile nel verso del foglio potrebbe essere un disegno 71) . The small female head in the verso of the sheet may
74
forse dello stesso Leonardo che, come ricorda De Bea- perhaps be a drawing of Leonardo himself that, as noted
tis, negli ultimi anni della sua vita aveva perso un po’ la by De Beatis, in the last years of his life he had lost a bit
destrezza dell’ineffabile sinistra mano. Nel caso specifico of his ineffable left hand dexterity. In this specific case it
potrebbe trattarsi di un disegno di Leonardo forse in parte could be a drawing by Leonardo perhaps partly revised by
ripassato da un allievo o collaboratore presente in Francia. a pupil or collaborator present in France. Compared to the
Rispetto ai disegni fin qui presentati la testa è sempre ruo- drawings presented here, the head is always rotated in re-
tata in relazione al busto ma il volto sembra leggermente lation to the torso but the face seems slightly higher, much
più in alto, ben più visibile poiché lo sguardo è orientato more visible since the gaze is oriented downward but not
verso il basso ma non in un punto molto vicino alla figura. at a point very close to the figure.
Hanno altrettanto valore documentario, ai fini della co- Although not produced by Leonardo’s workshop, a series
noscenza del percorso creativo di Leonardo, anche una of other drawings also have documentary value for the pur-
serie di disegni non riconducibili alla bottega di Leonardo poses of understanding Leonardo’s creative evolution. They
ma da considerarsi pressoché coevi, quindi di una data- are considered to be almost coeval, thus datable close to
zione prossima alla realizzazione della Madonna dei fusi. Il that of the Madonna of the Yarnwinder. The first is a small pen
piccolo disegno a penna del Gabinetto Disegni e Stampe drawing in the Gabinetto Disegni e Stampe of the Uffizi
degli Uffizi (n. 429E) è una copia coeva di un anonimo (no. 429E) and is a contemporary copy by an anonymous
artista che riproduce la testa della Vergine della Madon- artist who reproduces the head of the Virgin of the Madon-
na dei fusi così come la vediamo nella versione Reford . na of the Yarnwinder as we see it in the Reford version . The
75
75
La derivazione da questa versione è ancor più evidente derivation of this version is even more evident by com-
accostando il disegno degli Uffizi all’unica riproduzio- paring the drawing in the Uffizi with the only graphical
76
ne grafica ad oggi nota, edita da Reinach nel 1910 . Il representation, published by Reinach in 1910 . The Virgin’s
76
volto della Vergine è orientato verso il basso, lievemente face is angled downwards, slightly turned to the right, as is
rivolto a destra, come lo sguardo, i capelli ondulati sciolti her gaze, loose wavy hair framing the face and a veil cover-
incorniciano il volto e un velo copre la fronte, mentre ing her forehead, while a band around the head holds her
una fascia attorno alla testa ferma capelli e velo. Come hair and the veil. As well noted by Gigetta Dalli Rego-
ben notato da Gigetta Dalli Regoli (1985) la leggibilità del li (1985) the legibility of the drawing is compromised by
disegno è limitata da ampie cadute della stesura primitiva large gaps in the initial execution of the zone around the

68

Madonna dei Fusi_s.indd 68 18/07/14 22:22