Page 208 - 01 Bereshit_Neat

ְּ ב ֵ
תי ִׁ֖ שאר Parashat Vaishláj Bereshit / Génesis 36

kí-haiáh rêjushám ráv mishévet iajdáv; vêló iájêláh éretz mêgúreihem lasét
otám, mipênéi miqneihém.

porque los bienes de ellos eran muchos, y no podían habitar juntos. Tampoco
podía mantenerlos la tierra en que habitaban, a causa de sus ganados.
(8)
:םוָֹֽדֱאְּאו ֵ֥ הְּו ִָּׁ֖שֵׂעְּרי ֹ֔ עֵשְּׂרַָ֣ה ְּ בְּּ֙וָּשֵׂעְּבֶשִֵ֤יַו

vaiéshev 'esav bêhár se'ír, 'esáv hú edóm.

Así habitó Esav [Esaú] en la región montañosa de Seír. Esav [Esaú] es Edom.

(9)
:ריָֽ עֵשְּׂרִַׁ֖ה ְּ בְּםוֹ ִ֑ דֱאְּיָ֣ בֲאְּו ִָּׁ֖שֵׂעְּתוֹ ֵ֥ ד ְּ לָֽ תְּהֶלִ֛א ְּ ו ֵ

vêéleh tólêdót 'esáv aví edóm; bêhár se'ír.

Éstos fueron los descendientes de Esav [Esaú], padre de los edomitas, en la
región montañosa de Seír;
(10)
־ןֶבְּל ִֵּ֕אוע ְּ רְּו ָֹּ֔שֵׂעְּתֶשֵָ֣אְּּ֙הָּדָּע־ןֶבְּז ַָ֗פי לֱאְּו ִָּ֑שֵׂע־יָֽ ֵנ ְּ בְּתוֹ ָ֣ מ ְּ שְּהֶלִֵׁ֖א

:וָֽ ָּשֵׂעְּתֶשֵֵ֥אְּתִַׁ֖מ ְּ שָֽׂ ָּב

éleh shêmót bênéi-'esáv; elifáz ben-'adah éshet 'esáv, rê'uél ben-básêmát éshet
'esáv.

éstos son los nombres de los hijos de Esav [Esaú]: Elifaz, hijo de Ada, mujer
de Esav [Esaú]; Reuel, hijo de Basemat, mujer de Esav [Esaú].
(11)
:ְּזָֽ ַנ קוְּם ִָּׁ֖ת עַג ְּ וְּוֹ ֵ֥ פ ְּ צְּר ָֹּ֔מוֹאְּןָָּ֣מיֵתְּזִָּ֑פי לֱאְּיֵָ֣נ ְּ בְּוִׁ֖י הָֽ יַו

vaíhíu bênéi elifáz; teimán omár, tzêfó vêga'tám uqnáz .

Los hijos de Elifaz fueron: Temán, Omar, Zefo, Gatam y Quenaz.
(12)
ְּקִֵ֑לָּמֲע־תֶאְּזִַׁ֖פי לֱאָֽ ֶלְּדֶלֵֵ֥תַוְּו ָֹּ֔שֵׂע־ןֶבְּּ֙זַפי לֱאָֽ ֶלְּשֶג ֶָ֗לי פְּהָָּ֣ת ְּ יָֽ ָּהְּ׀ְּעַָ֣נ מת ְּ ו

:וָֽ ָּשֵׂעְּתֶשֵֵ֥אְּהִָּׁ֖דָּעְּיֵֵ֥נ ְּ בְּהֶל ִֵּ֕א
vêtimná' | háiêtáh filégesh léelifaz ben-'esáv, vatéled léelifáz et-'amaléq; éleh
bênéi 'adáh éshet 'esáv.

Timna fue concubina de Elifaz hijo de Esav [Esaú], y ella le dio a luz a
Amalec. Éstos fueron los hijos de Ada, mujer de Esav [Esaú].
(13)
ְּתִַׁ֖מ ְּ שָֽׂ ָּבְּיֵֵ֥נ ְּ בְּוֹ֔יָּהְּהֶלֵָ֣אְּהִָּ֑ז מוְּהָָּ֣מַשְּח ַרִֶׁ֖זָּוְּתַחֵַ֥נְּל ֵֹ֔אוע ְּ רְּיֵָ֣נ ְּ בְּּ֙הֶלֵא ְּ ו ֹ֨

:וָֽ ָּשֵׂעְּתֶשֵֵ֥א

208