Page 51 - 01 Bereshit_Neat
P. 51
ְּ ב ֵ
10 Bereshit / Génesis Parashat Noaj תי ִׁ֖ שאר
(27)
:הָֽ ָּל ק ד־תֶא ְּ וְּלִָּׁ֖זוא־תֶא ְּ וְּם ֵָּ֥רוֹדֲה־ת ְּ ו ֶא
vêet-hadorám vêet-uzál vêet-diqláh.
a Hadorám [Adorám], a Uzál, a Diqlá,
(28)
:אָֽ ָּב ְּ ש־תֶא ְּ וְּלִֵׁ֖אָּמיָֽ בֲא־תֶא ְּ וְּלֵָּ֥בוֹע־ת ְּ ו ֶא
vêet-'ovál vêet-avímaél vêet-shêvá.
a Ovál, a Avímael, a Shevá [Seba],
(29)
:ןָֽ ָּט ק ְּ יְּיֵֵ֥נ ְּ בְּהֶלִֵׁ֖א־ל ְּ כְּבִָּ֑בוֹי־תֶא ְּ וְּהִָּׁ֖לי וֲח־תֶא ְּ וְּרֵ֥ פוֹא־ת ְּ ו ֶא
vêet-ofír vêet-javiláh vêet-iováv; kol-éleh bênéi ioqtán.
a Ofir, a Javilá y a Iováv [Jobab]. Todos éstos fueron hijos de Ioqtán [Joctán].
(30)
:םֶדָֽ ֶקַהְּרֵַ֥הְּה ָּרִָּׁ֖פ ְּ סְּהֵָּ֥כֲאָֽ בְּא ִָּ֑שֵמ מְּםִָּׁ֖בָּשוָֹֽמְּיֵ֥ ה יַו
vaihí móshavám mimeshá; bóajáh sêfárah hár haqédem.
El área que habitaron abarcó desde Meshá [Mesa] hasta las inmediaciones de
Sefára [Sefar], en la región montañosa al oriente.
(31)
:םָֽ ֶהֵיוָֹֽג ְּ לְּם ִָּׁ֖ת צ ראַ ְּ בְּם ִָּ֑ת נָֽ ש ל לְּם ִָּׁ֖ת ח ְּ פ ש מ ְּ לְּם ֵֹ֔ש־יֵנ ְּ בְּהֶלֵָ֣א
éleh vênei-shém, lêmishpêjotám lilshónotám; bêartzotám lêgóiehém.
Éstos fueron los hijos de Shem [Sem] según sus familias, según sus idiomas,
en sus territorios y en sus naciones.
(32)
ְּםִ֛ יוֹגַהְּו ַּ֧ ד ְּ ר פ נְּהֶל ֵַּ֜אֵמוְּםִֶ֑הֵיוָֹֽג ְּ בְּםִָּׁ֖ת ד לוָֹֽת ְּ לְַּחִ֛ נ־יֵנ ְּ בְּת ַּ֧ ח ְּ פ ש מְּהֶלֵָ֣א
פ :לוָֽבַמַהְּרֵַ֥חאְַּץ ֶרִָּׁ֖אָּב
éleh mishpêjót bênei-nóaj lêtóldotám bêgóiehém; umeéleh nifrêdú hagoím
baáretz ajár hamabúl.
Éstas fueron las familias de los hijos de Noaj [Noé], según sus descendientes y
sus naciones. De éstos proceden las naciones de la tierra, después del diluvio.
51
