Page 49 - 01 Bereshit_Neat
P. 49
ְּ ב ֵ
10 Bereshit / Génesis Parashat Noaj תי ִׁ֖ שאר
(14)
־תֶא ְּ וְּםי ִׁ֖ ת ש ל ְּ פְּםִָּ֛ש מְּו ֵ֥ א ְּ צָֽ ָּיְּר ֶֹ֨שֲאְּםי ָ֗ ח ל סַכ־תֶא ְּ וְּםי ִ֞ ס ר תַפ־תֶא ְּ ָֽ ו
ס :םיָֽ ר ת פַכ
vêet-patrusím vêet-kaslujím ashér iátzêú mishám pêlishtím vêet-kaftorím.
a los patruseos, a los caslujitas [de los cuales salieron los filisteos] y a los
caftoreos.
(15)
:תָֽ ֵח־תֶא ְּ וְּוֹ ִׁ֖ ר כ ְּ בְּן ֵ֥ די צ־תֶאְּדִַ֛לָּיְּןַע ַָ֗נ כו
ujná'an ialád et-tzidón bêjoró vêet-jét.
Jena'an [Canaán] engendró a Sidón su primogénito y a Jét [Het],
(16)
:יָֽ שָּג ר גַהְּתִֵׁ֖א ְּ וְּי ֹ֔ ר מֱאָָּ֣ה־תֶא ְּ וְּּ֙י סוב יַה־תֶא ְּ ו
vêet-haivusí vêet-háemorí, vêét hagirgashí.
al jebuseo, al amorreo, al gergeseo,
(17)
:יָֽ ני סַה־תֶא ְּ וְּי ִׁ֖ ק רַעָֽ ַה־תֶא ְּ וְּיֵ֥ ו חָֽ ַה־ת ְּ ו ֶא
vêet-hájiví vêet-há'arqí vêet-hasiní.
al heveo, al araqueo, al sineo,
(18)
ְּתוֹ ִׁ֖ ח ְּ פ ש מְּוצ ֹ֔ פָּנְּרַָ֣חאַ ְּ וְּי ִ֑ תָּמֲחָֽ ַה־תֶא ְּ וְּי ִׁ֖ רָּמ ְּ צַה־תֶא ְּ וְּיֵ֥ דָּו ראַָֽ ָּה־ת ְּ ו ֶא
:יָֽ נֲעַנ ְּ כָֽ ַה
vêet-háarvadí vêet-hatzêmarí vêet-hájamatí; vêajár nafótzu, mishpêjót
hákêna'aní.
al arvadeo, al zemareo y al hamateo. Después se dispersaron los clanes de los
cananeos.
(19)
ְּהָּמ ַּ֧ ד ְּ סְּה ִָּ֞כֲאָֽ בְּהִָּ֑זַע־דַעְּה ָּר ִָּׁ֖ר גְּהֵָּ֥כֲאָֽ בְּן ֹ֔ די צ מְּּ֙י נֲעַנ ְּ כָֽ ַהְּלו ִ֤ ב ְּ גְּי ִ֞ ה יַו
:עַשָֽ ָּל־דַעְּםִׁ֖ י ב צוְּהֵָּ֥מ דאַ ְּ וְּה ִָּ֛ר מֲעָֽ ַו
vaihí gêvúl hákêna'aní mitzidón, bóajáh gêrárah 'ad-'azáh; bóajáh sêdómah
vá'amoráh vêadmáh utzvoím 'ad-lásha'.
La frontera de los cananeos abarcaba desde Sidón hasta Gaza en dirección de
Gerar; seguía en dirección de Sodoma, Gomorra, Adma y Zeboím, y
continuaba hasta Lasa.
49
