Page 45 - 01 Bereshit_Neat

ְּ ב ֵ
9 Bereshit / Génesis Parashat Noaj תי ִׁ֖ שאר

vaíhíu vênei-nóaj haiótzêim min-hateváh, shém vêjám vaiáfet; vêjám hú aví
jêná'an .

Los hijos de Noaj [Noé] que salieron del arca fueron: Shem [Sem], Jám [Cam]
y Iáfet [Jafet]. Jám [Cam] fue el padre de Jena'án [Canaán].
(19)
:ץ ֶרָֽ ָּאָּה־ל ְּ כְּהֵָּ֥צ ְּ פָֽ ָּנְּהֶלִֵׁ֖אֵמוְַּחִ֑ נ־יֵנ ְּ בְּהֶלִֵׁ֖אְּהֵָּ֥שלֹ ְּ ש

shêlosháh éleh bênei-nója; umeéleh náfêtzáh jol-haáretz.

Estos tres fueron los hijos de Noaj [Noé], y a partir de ellos fue poblada toda
la tierra.

(20)
:ם ֶרָֽ ָּכְּעִַׁ֖ט יַוְּהִָּ֑מָּדֲאָֽ ָּהְּשיָ֣ אְַּחִׁ֖ נְּלֶחֵָּ֥יַו

vaiájel nóaj ísh háadamáh; vaitá' kárem.

Entonces Noaj [Noé] comenzó a cultivar la tierra y plantó una viña.
(21)
:הָֽלֹ ְּ הָֽ ָּאְּךְוֹ ֵ֥ ת ְּ בְּלִַׁ֖ג ת יַוְּרִָּ֑כ ש יַוְּן יִַׁ֖יַה־ן מְּ ת שֵֵ֥יַו

vaiésht min-haiáin vaishkár; vaitgál bêtój áholóh.

Y bebiendo el vino, se embriagó y quedó desnudo en medio de su tienda.
(22)
:ץוָֽחַבְּוי ִָּׁ֖חֶא־יָֽ ֵנ ש לְּדֵֵ֥גַיַוְּויִ֑ בבְָּתַָ֣ו רֶעְּתִֵׁ֖אְּןַע ַֹ֔נ ְּ כְּיָ֣ בֲאְּם ֵ֚ ָּחְּא רַָ֗יַו

vaiár jám aví jêná'an, ét 'ervát avív; vaiagéd lishnéi-ejáv bajútz.

Jám [Cam], el padre de Jena'án [Canaán], vio la desnudez de su padre y lo
contó a sus dos hermanos que estaban fuera.
(23)
ְּּ֙וכ ְּ לָֽ ֵיַוְּם ֶֹ֔היֵנ ְּ שְּםֶָ֣כ ְּ ש־לַעְּּ֙ומי ֹ֨ שָּׂיַוְּה ָָּ֗ל מ שַה־תֶאְּתֶפֶַּ֜יָּוְּם ֵֹ֨שְּ֩חַק יַו

ְּ םִֶׁ֖הי בֲאְּתֵַ֥ו רֶע ְּ וְּתי ֹ֔ נ ַר ָ֣ חֲאְּּ֙םֶהיֵנ פוְּםִֶ֑הי בֲאְּתַָ֣ו רֶעְּתִֵׁ֖אְּו ִּ֕סַכ יַוְּתי ֹ֔ נ ַר ָ֣ חֲא

:וָֽא ָּרְּא ֵ֥ לֹ

vaiqaj shém vaiéfet et-hasimláh vaiasímú 'al-shêjém shêneihém, vaiélêjú
ajóranít, vaijasú ét 'ervát avihém; ufneihem ajóranít, vê'ervát avihém ló raú.

Entonces Shem [Sem] y Iéfet [Jafet] tomaron un manto, lo pusieron sobre sus
propios hombros, y yendo hacia atrás, cubrieron la desnudez de su padre.
Como tenían vuelta la cara, ellos no vieron la desnudez de su padre.
(24)
:ןָֽ ָּטָּקַהְּוֵֹ֥נ ְּ בְּוֹ ִׁ֖ לְּהָּשֵָּׂ֥ע־רֶשֲאְּתִֵ֛אְּעַדִֵּ֕יַוְּוֹ ִ֑ניֵי מְַּחִׁ֖ נְּץֶקיֵ֥ יַו

45