Page 75 - Book จากถานดบ

จากถ่านดิบ...
สู่มณีที่(พอ)มีค่า 73

水五則

บทเรียนห้าประการจากน้ำา

一つ、自ら活動して他を動かしむるは水なり

ประการหนึ่ง เริ่มต้นกิจกรรมด้วยตนเอง แล้วขับเคลื่อนผู้อื่นให้คล้อยตามไป

นั่นคือ น้ำา

一つ、障害にあい激しくその勢力を百倍し得るは水なり
ประการหนึ่ง เมื่อพบสิ่งกีดขวาง พลังจะเพิ่มขึ้นร้อยเท่าทวีคูณ นั่นคือ น้ำา ปรัชญาแห่งน้ำา

一つ、常に己の進路を求めて止まざるは水なり

ประการหนึ่ง มุ่งหน้าไปตามวิถีตน โดยไม่ยอมหยุดนิ่ง นั่นคือ น้ำา

一つ、自ら潔うして他の汚れを洗い清濁併せ容るるは水なり
ประการหนึ่ง ทำาตนให้บริสุทธิ์ ชะล้างความสกปรกของผู้อื่น และโอบอุ้ม

เอาไว้ นั่นคือ น้ำา

一つ、洋々として大洋を充たし発しては蒸気となり雲となり雨となり
雪と変じ霰と化し疑っては玲瓏たる鏡となりたえるも其性を 失わざるは水なり

ประการหนึ่ง ไหลลงสู่มหาสมุทรอย่างผึ่งผาย
ระเหยกลายเป็นเมฆ ตกลงมาเป็นฝน
กลายมาเป็นหิมะหรือลูกเห็บ ตกผลึกงดงามปานเพชร
ขณะที่ยังคงรักษาคุณลักษณะของตัวไม่เปลี่ยนไป นั่นคือน้ำา