Page 22 - Demo

FOCUS
Savoir-faire
20
Créer, transformer, adapter, mettre
à taille : les artisans des ateliers Dael&Grau pratiquent un métier rare dont le savoir-faire se transmet de génération en génération. Tous les bijoux ont le droit à une seconde vie, voire une troisième. Une monture peut être entièrement repensée, une pierre déplacée, un pavage remplacé.
Ce projet s’élabore à deux, entre le client et le joaillier, qui s’attache à respecter
et sublimer les bijoux qui lui sont confiés. Il en va de même pour la fabrication d’un bijou, d’une bague de fiançailles comme d’une broche. Chaque bijou est unique.
Il fait l’objet de toutes les attentions et sollicite tous les métiers de l’atelier.
Create, transform, adjust, set a stone: the artisans from Dael&Grau’s ateliers carry out a rare craft, where know-how is passed on from generation to generation. Every piece of jewellery has the right to a second life - or even a third one. The setting can be completely re-designed, a stone moved
or a pavé set replaced. This kind of project is a collaboration between two people – the client and the jeweller, and the latter endeavours to respect and enhance the jewels with which they’ve been entrusted. The same can be said when creating a piece of jewellery, an engagement ring or even
a brooch. Each piece is unique, drawing everyone’s attention and calling upon each craftsmen’s experience in the atelier.
Photographies: Eugénie Martinez