Page 152 - e-book ภาษาอังกฤษม.ปลาย

144

5. Something I might be uncomfortable about is …………………………………………..

…………………………………………………………………………………………...

6. The thing that I’d find most exciting is …………………………………………………

…………………………………………………………………………………………...

เรื่องที่ 4 การเปรียบเทียบสํานวนภาษา

Proverts (สุภาษิต คําพังเพย) ในภาษาอังกฤษ และภาษาไทย มีความหมายที่คลายกัน

และแตกตางกันบางตามบริบททางวัฒนธรรม สุภาษิตอังกฤษมักจะใชคําพูดตรง ๆ มากกวา

สุภาษิตของไทย ที่มีลักษณะเปรียบเปรย ลองศึกษาสํานวนไทย และเปรียบเทียบกับภาษาอังกฤษ

ตอไปนี้
สํานวนไทย สํานวนอังกฤษ

Health is wealth. ความไมมีโรคเปนลาภอันประเสริฐ

Love is blind. ความรักเหมือนโรคา บันดาลตาใหมืดมน

Prevention is better than cure. กันไวดีกวาแก

Spare the rod, spoil the child รักวัวใหผูก รักลูกใหตี

Go to Rome do as Roman do. เขาเมืองตาหลิ่ว ตองหลิ่วตาตาม

Two heads are better than one. คนเดียวหัวหาย สองคนเพื่อนตาย

Where there’s a will, there’s a way. ความพยายามอยูที่ไหน ความสําเร็จอยูที่นั่น

Together we live; separate we die. รวมกันเราอยู แยกหมูเราตาย

When the cat’s away, the nice dance will play. แมวไมอยู หนูราเริง

God helps those who help themselves. ตนเปนที่พึ่งแหงตน

Rome was not built in a day. ชา ๆ ไดพราเลมงาม

Never do things by halves อยาทําอะไรครึ่ง ๆ กลาง ๆ

A tree is known by its fruit. สําเนียงสอภาษา กิริยาสอสกุล

A bird in the hand is worth two in the bush. สิบเบี้ยใกลมือ