Page 102 - Ptahhotep
P. 102
90 The Instructions of Ptahhotep
m dga r nty m bahh.f
Ɛnyɛ aniwɔmu wɔ deɛ ɛsi ɔno anim no ho.
الهمامأ وه ام ىلا رظنلا رثكت
Fɛn min sigilen b’a yɛrɛ ɲɛfɛ, kan’i ɲɛ kɛrɛbↄ k’o lajɛ.
Do not ogle what is in front of him.
Ne lorgne pas ce qui se trouve devant lui.
Kada ka riƙa leƙen abin da ke gaban mai gayyatarka,
Kuzinini biena va ntadisi andi ko.
Usitamani kile kilicho mbele yake.
Não olhe com cobiça para o que está à frente dele.
Hoto ƴeew ko woni yeeso makko.
Bul sànni catu bët la ca kanamam.
Má ṣe ṣojú sí ohun tí ò wà níwájú rẹ̀
Ungacubunguli lokho okuphambi kwakhe,
