Page 101 - Ptahhotep
P. 101
shsp ddt.f diw r fnd.k
ma w’ani nsɔ deɛ ɔde bɛsom wo biara.
كنم ىلعأو زعأ وه نم ماعط ةدئام ىلا
a bɛ minɛn min sigi i ɲɛfɛ, kana ban o la.
accept whatever he causes to be served before you.
accepte tout plat qu’il fait placer devant toi.
to ka ci abin da aka ba ka ko yaya yake.
tambula mu dia konso kitululu va ntadisi aku.
kubali kila chakula atakachoweka mbele yako.
aceite tudo o que for servido diante de você,
jaɓ kala ko o fawi e yeeso ma.
nangul ñam wa mu teg sa kanam.
89
tẹ́wọ́ gba ohunkóhun tí ó bá ní kí wọ́n gbé síwájú rẹ
yamukela noma yikuphi athi mawunikwe khona.
