Page 99 - Ptahhotep

ir wnn.k m s n hhmsw
Na sɛ wofra nnipa bi a yɛato nsa afrɛ mo,
ماعطلا ةدئام ىلا اوعد نمم تنك اذا
N’i y’i yɛrɛ ye maa welelenw cɛma tabali la,
If you are a man among a gathering of seated guests,
Si tu es un homme parmi des invités à table,
Idan kana ɗaya daga cikin baƙin da aka gayyata,
Iwapo wewe ni mmoja wa wageni walioketi
So aɗa ñaamda,
Bu fekkeene kenn nga ci ñi ñuy berndeel,
87
Vo wena muntu wumosi mu batumusu ku ndambisa bavwendi va meza,
Se você é um homem entre convidados reunidos e senta- dos,
Tí o bá jẹ́ ẹni tí ó wà ní àwùjọ ọ̀pọ̀lọpọ̀ àlejò tí ó jókòó,
Uma ungumuntu phakathi kwezihambi ezihleli phansi,