Page 98 - Ptahhotep

86 The Instructions of Ptahhotep
iw.f phh.f rdt.f n khm.n.f
ɛbɛwie aseɛ na wakɔdi obi foforɔ nsam.
لوهجم صخش هيلع يدتعيس
o laban bɛ taa a yɛrɛ di maa sure ma.
he will end up being given to a stranger.
il finira par être donné à un inconnu.
to zai ƙare a hannun wani wanda bai sani ba.
wuna sukina mu moko ma wukalembolo zaya ku kana vewa.
ataishia kutolewa kwa mtu asiyefahamika.
ele acabará sendo entregue a um desconhecido.
o wattintoo ko hokkoyeede mo o anndaa.
dina ñu ko mujj jox kumu xamul.
Nígbẹ̀yìn yóò bọ́ sí ọwọ́ ẹni àìmọ̣̀
uyogcina enikezwe omunye angamazi.