Page 100 - Ptahhotep
P. 100
88 The Instructions of Ptahhotep
r st cht wr r.k
akɔ onipa titire bi apontoɔ ase mu a,
كنم ىلعأو زعأ وه نم ماعط ةدئام ىلا
maa ka tabali la min ye maaba ye ka tɛmɛ i kan,
at the table of one greater than you,
à la table d’une personne plus important que toi,
zuwa gidan wani wanda ya fi ka,
va meza ma muntu wukulutidi mu zangama.
mezani pa aliye mkuu kuliko wewe,
à mesa de uma pessoa mais importante que você,
e ɓurɗu-ma faayodin’de,
kër ku la ëpp daraja,
lórí tábìlì ẹni tí ó ga jù ọ́ lọ,
etafuleni lalowo omkhulu kunawe,
